Psaumes 103:1
Bible > Psaumes > Chapitre 103 > Verset 1
Psaumes 103:1
| ← Psaumes 102:29 | Psaumes 103:1 (OST1867) | Psaumes 103:2 → |
|---|---|---|
Les enfants de tes serviteurs habiteront devant toi, et leur race sera affermie en ta présence.
|
Psaume de David. Mon âme, bénis l’Eternel ! et que tout ce qui est en moi bénisse le nom de sa sainteté.
|
Mon âme, bénis l’Eternel, et n’oublie pas un de ses bienfaits.
|
Texte du verset
Psaume de David.H1732 Mon âme,H5315 bénisH1288 l’EternelH3068 ! et que toutH3605 ce qui est enH7130 moi bénisse le nomH8034 de sa sainteté.H6944
לְדָוִד ׀ בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קָדְשֹׁו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֨ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בָּרֲכִ֣י |
ba.ra.Khi | H1288 | HVpv2fs | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
קְ֝רָבַ֗/י |
ke.ra.Va/i | H7130 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- tout ce qui est en moi — Psaumes 47:8, Psaumes 57:8-12, Psaumes 63:6, Psaumes 86:12-13, Psaumes 111:1, Psaumes 138:1, Marc 12:30-33, Jean 4:24, 1 Corinthiens 14:15, Colossiens 3:16
- bénis — Psaumes 103:22, Psaumes 104:1, Psaumes 146:1-2, Luc 1:46-47
- le nom de sa sainteté — Psaumes 99:3, Ésaïe 6:3, Apocalypse 4:8
Références réciproques (34) : Genèse 19:19, Genèse 35:3, Genèse 49:6, Exode 16:32, Lévitique 7:12, Nombres 31:54, Deutéronome 26:7, Juges 5:12, 2 Samuel 22:1, 1 Rois 1:48, 1 Chroniques 29:10, 2 Chroniques 20:26, Néhémie 9:5, Psaumes 9:2, Psaumes 40:4, Psaumes 62:6, Psaumes 68:20, Psaumes 96:2, Psaumes 100:4, Psaumes 104:35, Psaumes 128:1, Psaumes 145:1, Jérémie 4:19, Daniel 2:20, Daniel 2:23, Daniel 4:34, Michée 6:5, Marc 1:31, Luc 5:25, Luc 13:13, Luc 17:15, Luc 18:43, Actes 3:8, Colossiens 3:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment