Psaumes 68:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 20
Psaumes 68:20
| ← Psaumes 68:19 | Psaumes 68:20 (OST1867) | Psaumes 68:21 → |
|---|---|---|
Tu es monté en haut, tu as mené captifs les prisonniers, tu as pris des dons pour les distribuer entre les hommes, et même entre les rebelles, afin qu’ils demeurent dans le lieu de l’Eternel notre Dieu.
|
Béni soit le Seigneur, qui nous comble chaque jour de ses biens : le Dieu fort est notre délivrance ! (Sélah.)
|
Le Dieu fort est notre Dieu fort pour nous délivrer, et la délivrance de la mort vient de l’Eternel notre Seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:20. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:19.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
BéniH1288 soit le Seigneur,H136 qui nous combleH6006 chaque jourH3117 de ses biens : le DieuH410 fort est notre délivranceH3444 ! (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּרוּךְ אֲדֹנָי יֹום ׀ יֹום יַעֲמָס־לָנוּ הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֤ר֣וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
אֲדֹנָ/י֮ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
יַֽעֲמָס |
ya.'a.mos- | H6006 | HVqi3ms | |
לָ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
הָ֘/אֵ֤ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
יְֽשׁוּעָתֵ֬/נוּ |
ye.shu.'a.Te./nu | H3444 | HNcfsc/Sp1cp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): ou עָמַשׂ (ʻâmas) ; une racine primitive; charger, c.-à-d. imposer un fardeau (ou, au figuré, une peine infligée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Béni — Psaumes 72:17-19, Psaumes 103:1-22, Éphésiens 1:3
- chaque jour — Psaumes 32:7, Psaumes 139:17, Lamentations 3:23
Références réciproques (11) : Genèse 14:20, Genèse 24:27, Psaumes 24:5, Psaumes 27:1, Psaumes 62:2, Psaumes 65:6, Psaumes 88:2, Psaumes 119:22, Ésaïe 17:10, Habacuc 3:13, Apocalypse 7:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Gratitude et ingratitude
- Torrey : Louange
- Nave : La bénédiction; Dieu; Salut; Reconnaissance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment