Псалтирь (Псалтырь) 67:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 67:20
| ← Псалтирь 67:19 | Псалтирь 67:20 (СП) | Псалтирь 67:21 → |
|---|---|---|
Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
|
Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
|
Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагословенH1288 ГосподьH136 всякий день.H3117 БогH410 возлагаетH6006 на нас бремя, но Он же и спасаетH3444 нас.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּרוּךְ אֲדֹנָי יֹום ׀ יֹום יַעֲמָס־לָנוּ הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּ֤ר֣וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
אֲדֹנָ/י֮ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
יַֽעֲמָס |
ya.'a.mos- | H6006 | HVqi3ms | |
לָ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
הָ֘/אֵ֤ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
יְֽשׁוּעָתֵ֬/נוּ |
ye.shu.'a.Te./nu | H3444 | HNcfsc/Sp1cp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): или עָמַשׂ; первообразный корень; возлагать, т. е. налагать бремя (или переносно, причинять страдание)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Благословен — Псалтирь 71:17-19, Псалтирь 102:1-22, К Ефесянам 1:3
- всякий день — Псалтирь 31:7, Псалтирь 138:17, Плач Иеремии 3:23
Взаимные ссылки (11): Бытие 14:20, Бытие 24:27, Псалтирь 23:5, Псалтирь 26:1, Псалтирь 61:2, Псалтирь 64:6, Псалтирь 87:2, Псалтирь 118:22, Исаия 17:10, Аввакум 3:13, Откровение 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Благодарность и неблагодарность
- Torrey’s: ХВАЛА
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Спасение; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания