Псалтирь (Псалтырь) 71:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 71 > Стих 17

Псалтирь (Псалтырь) 71:17


← Псалтирь 71:16 Псалтирь 71:17 (СП) Псалтирь 71:18 →
будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [все] племена [земные], все народы ублажат его.
Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

Текст стиха

СП

будетH1961 имяH8034 его [благословенно] вовек;H5769 доколеH6440 пребывает солнце,H8121 будет передаватьсяH5125 имяH8034 его; и благословятсяH1288 в нем [все] племена [земные], всеH3605 народыH1471 ублажатH833 его.


Еврейский оригинал

יְהִי שְׁמֹו לְעֹולָם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ [יָנִין כ] (יִנֹּון ק) שְׁמֹו וְיִתְבָּרְכוּ בֹו כָּל־גֹּויִם יְאַשְּׁרוּהוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יְהִ֤י
ye.Hi H1961 HVqj3ms
שְׁמ֨/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
לְֽ/עוֹלָ֗ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
לִ/פְנֵי
li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc
שֶׁמֶשׁ֮
she.Mesh H8121 HNcbsa
[ינין כ] (יִנּ֪וֹן ק)
[nûwn כ] (yi.Non ק) H5125 כ [HVhj3ms כ] (HVNi3ms ק)
שְׁ֫מ֥/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
וְ/יִתְבָּ֥רְכוּ
ve./yit.Ba.re.khu H1288 HC/Vti3mp
ב֑/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
גּוֹיִ֥ם
go.Yim H1471 HNcmpa
יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ
ye.'a.she.Ru./hu H833 HVpi3mp/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): или אָשֵׁר (ʼâshêr); первоначальный корень; быть прямым (в самом широком смысле, особенно быть ровным, правым, блаженным); переносно: идти вперед, быть честным, надлежащим
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5125 — נוּן (nûwn, noon): первоначальный корень; пускать новые побеги, т. е. размножаться отростками; переносно: быть вечным
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (67): Бытие 14:20, Бытие 18:18, Бытие 26:4, Бытие 28:4, Бытие 28:14, Бытие 39:5, Исход 3:15, Левит 9:22, 2-я Царств 7:16, 3-я Царств 1:37, 3-я Царств 1:48, 3-я Царств 2:45, 3-я Царств 10:9, 1-я Паралипоменон 4:10, 1-я Паралипоменон 17:14, 1-я Паралипоменон 17:27, 2-я Паралипоменон 2:11, Псалтирь 3:9, Псалтирь 8:2, Псалтирь 20:5, Псалтирь 20:7, Псалтирь 23:5, Псалтирь 44:3, Псалтирь 66:8, Псалтирь 67:20, Псалтирь 71:5, Псалтирь 88:5, Псалтирь 95:2, Псалтирь 112:3, Псалтирь 134:13, Исаия 2:2, Исаия 49:12, Исаия 49:22, Исаия 53:10, Исаия 60:3, Исаия 65:16, Исаия 66:18, Иеремия 31:35, Иеремия 31:36, Иезекииль 34:29, Даниил 7:14, Софония 2:11, Захария 2:11, Захария 6:13, Захария 8:13, Захария 8:20, Захария 9:10, Захария 14:9, Малахия 3:12, От Луки 1:42, От Луки 1:68, От Луки 2:20, От Луки 13:19, От Луки 19:38, От Иоанна 3:30, От Иоанна 10:16, От Иоанна 12:13, От Иоанна 12:34, Деяния 2:41, Деяния 3:26, Деяния 15:17, Деяния 21:20, К Римлянам 3:29, К Римлянам 11:25, К Римлянам 15:12, 2-е Коринфянам 1:20, 2-е Фессалоникийцам 1:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 71 › Стих 17