Деяния 15:17
Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 17
Деяния 15:17
| ← Деяния 15:16 | Деяния 15:17 (СП) | Деяния 15:18 → |
|---|---|---|
«Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,
|
чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, — говорит Господь, творящий все сие».
|
Ведомы Богу от вечности все дела Его.
|
Текст стиха
чтобыG3704 G302 взыскалиG1567 ГосподаG2962 прочиеG2645 человекиG444 иG2532 всеG3956 народы,G1484 междуG1909 которымиG3739 возвеститсяG1909 G1941 G846 имяG3686 Мое,G3450 — говоритG3004 Господь,G2962 творящийG4160 всеG3956 сие».G5023
ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐκζητήσωσιν |
ekzētēsōsin | G1567 | V-AAS-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κατάλοιποι |
kataloipoi | G2645 | A-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον, |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐπικέκληται |
epikeklētai | G1941 | V-RPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): от G1537 и G2212; тщательно искать, то есть (образно) исследовать, стремиться, требовать, (по еврейскому употреблению) поклоняться
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2564; называть; по смыслу, призывать (для помощи, поклонения, свидетельства, решения и т. п.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2645 — κατάλοιπος (katáloipos, kat-al'-oy-pos): от G2596 и G3062; оставшийся, т. е. (во множественном числе) прочие
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- все народы — Бытие 48:16, Числа 6:27, Исаия 43:7, Исаия 65:1
- прочие человеки — Бытие 22:18, Бытие 49:10, Псалтирь 21:27-28, Псалтирь 66:2-4, Псалтирь 71:17-19, Исаия 2:2-3, Исаия 11:10, Исаия 19:23-25, Исаия 24:15-16, Исаия 49:6-7, Исаия 66:18-21, Иеремия 16:19, Осия 2:23, Иоиль 2:32, Михей 4:1-2, Михей 5:7, Захария 2:11, Захария 8:20-23, Малахия 1:11
- творящий — Числа 24:23, Исаия 45:7-8, Даниил 4:32
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 11:36, Исаия 16:5, Исаия 60:3, Исаия 63:19, Захария 14:16, Деяния 17:27, Деяния 28:28, К Колоссянам 3:11, 2-е Тимофею 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Усыновление; Оправдание пред Богом
- Nave’s: Усыновление; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Обрезание; Совет; Учения; Старейшина; Язычники; Иаков; ЗАКОН; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания