Деяния 15:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 17

Деяния 15:17


← Деяния 15:16 Деяния 15:17 (СП) Деяния 15:18 →
«Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,
чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, — говорит Господь, творящий все сие».
Ведомы Богу от вечности все дела Его.

Текст стиха

СП

чтобыG3704 G302 взыскалиG1567 ГосподаG2962 прочиеG2645 человекиG444 иG2532 всеG3956 народы,G1484 междуG1909 которымиG3739 возвеститсяG1909 G1941 G846 имяG3686 Мое,G3450 — говоритG3004 Господь,G2962 творящийG4160 всеG3956 сие».G5023


Греческий оригинал

ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅπως
hopōs G3704 ADV
ἂν
an G302 PRT
ἐκζητήσωσιν
ekzētēsōsin G1567 V-AAS-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κατάλοιποι
kataloipoi G2645 A-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀνθρώπων
anthrōpōn G444 N-GPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον,
Kurion G2962 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔθνη,
ethnē G1484 N-NPN
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
οὓς
hous G3739 R-APM
ἐπικέκληται
epikeklētai G1941 V-RPI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομά
onoma G3686 N-ASN
μου
mou G3450 P-1GS
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
πάντα.
panta G3956 A-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): от G1537 и G2212; тщательно искать, то есть (образно) исследовать, стремиться, требовать, (по еврейскому употреблению) поклоняться
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2564; называть; по смыслу, призывать (для помощи, поклонения, свидетельства, решения и т. п.)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2645 — κατάλοιπος (katáloipos, kat-al'-oy-pos): от G2596 и G3062; оставшийся, т. е. (во множественном числе) прочие
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 15 › Стих 17