Осия (Книга пророка Осии) 2:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 2 > Стих 23

Осия (Книга пророка Осии) 2:23


← Осия 2:22 Осия 2:23 (СП) Осия 3:1 →
и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.
И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: «ты Мой народ», а он скажет: «Ты мой Бог!»
И сказал мне Господь: иди еще и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их.

Текст стиха

СП

И посеюH2232 ее для Себя на земле,H776 и помилуюH7355 Непомилованную,H7355 H3808 и скажуH559 неH3808 Моему народу:H5971 «тыH859 Мой народ»,H5971 а онH1931 скажет:H559 «Ты мой Бог!»H430


Еврейский оригинал

וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ וְרִחַמְתִּי אֶת־לֹא רֻחָמָה וְאָמַרְתִּי לְלֹא־עַמִּי עַמִּי־אַתָּה וְהוּא יֹאמַר אֱלֹהָי׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/זְרַעְתִּ֤י/הָ
u./ze.ra'.Ti./ha H2232 HC/Vqq1cs/Sp3fs
לִּ/י֙
l/i HR/Sp1cs —
בָּ/אָ֔רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וְ/רִֽחַמְתִּ֖י
ve./ri.cham.Ti H7355 HC/Vpq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
רֻחָ֑מָה
ru.Cha.mah H7355 HNp
וְ/אָמַרְתִּ֤י
ve./'a.mar.Ti H559 HC/Vqq1cs
לְ/לֹֽא
le./lo'- H3808 HR/Np
עַמִּי֙
'a.M/i H5971 HNp
עַמִּ/י
'a.m/i- H5971 HNcmsc/Sp1cs
אַ֔תָּה
'A.tah H859 HPp2ms
וְ/ה֖וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
יֹאמַ֥ר
yo.Mar H559 HVqi3ms
אֱלֹהָֽ/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3818 — לֹא עַמִּי (Lôʼ ʻAmmîy, lo am-mee'): от לֹא (lôʼ) [H3808] и עַם (ʻam) [H5971] с местоименным суффиксом; не Мой народ; Лоамми, символическое имя сына Осии
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): 2-я Царств 22:44, Исаия 4:2, Исаия 19:25, Исаия 27:6, Иеремия 30:22, Иеремия 33:26, Иезекииль 11:20, Иезекииль 37:27, Осия 1:11, Осия 2:1, Захария 8:20, Захария 10:6, От Матфея 5:7, От Матфея 13:38, От Луки 24:47, Деяния 11:1, Деяния 15:17, К Римлянам 10:19, 2-е Коринфянам 6:16, К Колоссянам 3:11, 1-е Тимофею 1:13, К Евреям 8:10, Откровение 11:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 2 › Стих 23