Захария (Книга пророка Захарии) 10:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 10 > Стих 9
Захария (Книга пророка Захарии) 10:9
| ← Захария 10:8 | Захария 10:9 (СП) | Захария 10:10 → |
|---|---|---|
Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде;
|
и расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;
|
и возвращу их из земли Египетской, и из Ассирии соберу их, и приведу их в землю Галаадскую и на Ливан, и недостанет места для них.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и расселюH2232 их между народами,H5971 и в отдаленныхH4801 странах они будут воспоминатьH2142 обо Мне и будут житьH2421 сH854 детьмиH1121 своими, и возвратятся;H7725
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶזְרָעֵם בָּעַמִּים וּבַמֶּרְחַקִּים יִזְכְּרוּנִי וְחָיוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וָשָׁבוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶזְרָעֵ/ם֙ |
ve./'ez.ra.'E/m | H2232 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
בָּֽ/עַמִּ֔ים |
ba./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בַ/מֶּרְחַקִּ֖ים |
u./va/m.mer.cha.Kim | H4801 | HC/Rd/Ncmpa | |
יִזְכְּר֑וּ/נִי |
yiz.ke.Ru./ni | H2142 | HVqi3mp/Sp1cs | |
וְ/חָי֥וּ |
ve./cha.Yu | H2421 | HC/Vqp3cp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
בְּנֵי/הֶ֖ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וָ/שָֽׁבוּ |
va./Sha.vu | H7725 | HC/Vqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; от רָחַק (râchaq) [H7368]; отдаленность, то есть (конкретно) отдаленное место; часто (наречно) издалека
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жить — Исаия 65:9, Исаия 65:23, Деяния 2:38-39, Деяния 3:25-26, Деяния 13:32-33, К Римлянам 11:16-17, К Римлянам 11:24
- воспоминать — Второзаконие 30:1-4, 3-я Царств 8:47-48, Неемия 1:9, Иеремия 51:50, Иезекииль 6:9
- расселю — Есфирь 8:17, Иеремия 31:27, Даниил 3:1, Даниил 6:28, Осия 2:23, Амос 9:9, Михей 5:7, Деяния 8:1, Деяния 8:4, Деяния 11:19-21, Деяния 13:1-38, Деяния 14:1, Деяния 21:16, К Римлянам 11:11-15
Взаимные ссылки (8): Левит 26:39, Исаия 24:15, Исаия 27:6, Исаия 52:6, Иеремия 31:21, Иезекииль 36:37, От Матфея 13:38, 2-е Коринфянам 5:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Память и забвение
- Torrey’s: Семя
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания