Исаия (Книга пророка Исаии) 65:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 65 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 65:9
| ← Исаия 65:8 | Исаия 65:9 (СП) | Исаия 65:10 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь: когда в виноградной кисти находится сок, тогда говорят: «не повреди ее, ибо в ней благословение»; то же сделаю Я и ради рабов Моих, чтобы не всех погубить.
|
И произведу от Иакова семя, и от Иуды наследника гор Моих, и наследуют это избранные Мои, и рабы Мои будут жить там.
|
И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор — местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И произведуH3318 от ИаковаH3290 семя,H2233 и от ИудыH3063 наследникаH3423 горH2022 Моих, и наследуютH3423 это избранныеH972 Мои, и рабыH5650 Мои будут житьH7931 там.H8033
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֹוצֵאתִי מִיַּעֲקֹב זֶרַע וּמִיהוּדָה יֹורֵשׁ הָרָי וִירֵשׁוּהָ בְחִירַי וַעֲבָדַי יִשְׁכְּנוּ־שָׁמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹצֵאתִ֤י |
ve./ho.tze.Ti | H3318 | HC/Vqp1cs | |
מִֽ/יַּעֲקֹב֙ |
mi./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
זֶ֔רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
וּ/מִ/יהוּדָ֖ה |
u./mi./hu.Dah | H3063 | HC/R/Np | |
יוֹרֵ֣שׁ |
yo.Resh | H3423 | HVqrmsc | |
הָרָ֑/י |
ha.Ra/i | H2022 | HNcmpc/Sp1cs | |
וִ/ירֵשׁ֣וּ/הָ |
vi./re.Shu./ha | H3423 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
בְחִירַ֔/י |
ve.chi.Ra/i | H972 | HAampc/Sp1cs | |
וַ/עֲבָדַ֖/י |
va./'a.va.Da/i | H5650 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
יִשְׁכְּנוּ |
yish.ke.nu- | H7931 | HVqi3mp | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): от בָּחַר (bâchar) [H977]; избранный
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- произведу — Исаия 10:20-22, Исаия 11:11-16, Исаия 27:6, Иеремия 31:36-40, Иеремия 33:17-26, Иезекииль 36:8-15, Иезекииль 36:24, Иезекииль 37:21-28, Иезекииль 39:25-29, Амос 9:11-15, Авдий 1:17-21, Софония 3:20, Захария 10:6-12
- избранные Мои — Исаия 65:15, Исаия 65:22, От Матфея 24:22, К Римлянам 11:5-7, К Римлянам 11:28
Взаимные ссылки (17): 4-я Царств 11:2, Исаия 6:13, Исаия 10:21, Исаия 30:19, Исаия 37:31, Исаия 45:25, Иеремия 50:19, Иезекииль 14:22, Иезекииль 34:13, Иезекииль 34:15, Захария 10:9, От Марка 13:20, От Марка 13:27, К Галатам 3:8, К Колоссянам 3:12, 1-е Петра 1:2, Откровение 21:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Избрание
- Nave’s: Церковь; Снисхождение Божие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания