От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:22
Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 22
От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:22
| ← От Матфея 24:21 [слова Иисуса] | От Матфея 24:22 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 24:23 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.
|
И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
|
Тогда, если кто скажет вам: «вот, здесь Христос, или там», — не верьте.
|
Текст стиха
ИG2532 еслиG1487 бы неG3361 сократилисьG2856 теG1565 дни,G2250 то неG3756 спасласьG4982 быG302 никакаяG3956 плоть;G4561 ноG1161 радиG1223 избранныхG1588 сократятсяG2856 теG1565 дни.G2250
καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκολοβώθησαν |
ekolobōthēsan | G2856 | V-API-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
ἐκεῖναι, |
ekeinai | G1565 | D-NPF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐσώθη |
esōthē | G4982 | V-API-3S | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
σάρξ· |
sarx | G4561 | N-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐκλεκτοὺς |
eklektous | G1588 | A-APM | |
κολοβωθήσονται |
kolobōthēsontai | G2856 | V-FPI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
ἐκεῖναι. |
ekeinai | G1565 | D-NPF |
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2856 — κολοβόω (kolobóō, kol-ob-o'-o): от производного от основы G2849; укорачивать, т. е. (переносно) сокращать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- если бы не — От Марка 13:20
- ради — Исаия 6:13, Исаия 65:8-9, Захария 13:8, Захария 14:2, К Римлянам 9:11, К Римлянам 11:25-31, 2-е Тимофею 2:10
Взаимные ссылки (26): Бытие 18:26, 4-я Царств 21:12, Есфирь 4:14, Псалтирь 56:2, Псалтирь 75:11, Псалтирь 111:3, Исаия 4:2, Исаия 24:13, Исаия 30:17, Исаия 45:4, Иеремия 12:12, Иеремия 30:7, Иеремия 31:17, Иеремия 42:2, Иезекииль 12:16, Даниил 2:30, От Матфея 19:25, От Матфея 21:41, От Марка 13:27, 1-е Коринфянам 9:10, К Ефесянам 1:4, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Петра 1:2, 1-е Петра 4:18, Откровение 7:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Народ Божий; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Христос, Пророк; Второе пришествие Христа
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; ХОДАТАЙСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Предопределение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания