К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 12

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:12


← К Колоссянам 3:11 К Колоссянам 3:12 (СП) К Колоссянам 3:13 →
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

Текст стиха

СП

ИтакG3767 облекитесь,G1746 какG5613 избранныеG1588 Божии,G2316 святыеG40 иG2532 возлюбленные,G25 в милосердие,G4698 G3628 благость,G5544 смиренномудрие,G5012 кротость,G4236 долготерпение,G3115


Греческий оригинал

Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἐνδύσασθε
Endusasthe G1746 V-AMM-2P
οὖν,
oun G3767 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐκλεκτοὶ
eklektoi G1588 A-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἅγιοι
hagioi G40 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠγαπημένοι,
ēgapēmenoi G25 V-RPP-NPM
σπλάγχνα
splanchna G4698 N-APN
οἰκτιρμῶν,
oiktirmōn G3628 N-GPM
χρηστότητα,
chrēstotēta G5544 N-ASF
ταπεινοφροσύνην,
tapeinophrosunēn G5012 N-ASF
πρᾳότητα,
praotēta G4236 N-ASF
μακροθυμίαν·
makrothumian G3115 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): от того же, что и G3116; долготерпение, т. е. (объективно) снисходительность или (субъективно) стойкость
  • G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): от G3627; милосердие
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): от G4235; кротость, по смыслу смирение
  • G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): вероятно, усиленное от σπλήν (splḗn) («селезенка»); внутренность (множественное число); образно: милосердие или сострадание
  • G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): от соединения G5011 и основы G5424; смиренномудрие, то есть скромность
  • G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): от G5543; благость, т. е. нравственное превосходство (в характере или поведении)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 43:30, Бытие 45:24, Бытие 50:17, Левит 20:7, Псалтирь 24:6, Псалтирь 25:3, Псалтирь 107:7, Псалтирь 108:18, Псалтирь 111:4, Притчи 19:11, Исаия 4:3, Иеремия 43:12, Михей 6:8, От Матфея 5:5, От Матфея 5:7, От Марка 9:50, От Луки 17:4, От Иоанна 13:34, К Римлянам 14:19, 1-е Коринфянам 13:4, 2-е Коринфянам 6:6, 2-е Коринфянам 7:15, К Ефесянам 5:1, 1-е Фессалоникийцам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 1-е Тимофею 6:2, К Титу 3:2, К Евреям 3:1, Иакова 3:13, 1-е Петра 3:4, 1-е Петра 5:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 3 › Стих 12