К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:12
Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 12
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:12
| ← К Колоссянам 3:11 | К Колоссянам 3:12 (СП) | К Колоссянам 3:13 → |
|---|---|---|
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
|
Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
|
снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
|
Текст стиха
ИтакG3767 облекитесь,G1746 какG5613 избранныеG1588 Божии,G2316 святыеG40 иG2532 возлюбленные,G25 в милосердие,G4698 G3628 благость,G5544 смиренномудрие,G5012 кротость,G4236 долготерпение,G3115
Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐνδύσασθε |
Endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐκλεκτοὶ |
eklektoi | G1588 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγαπημένοι, |
ēgapēmenoi | G25 | V-RPP-NPM | |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-APN | |
οἰκτιρμῶν, |
oiktirmōn | G3628 | N-GPM | |
χρηστότητα, |
chrēstotēta | G5544 | N-ASF | |
ταπεινοφροσύνην, |
tapeinophrosunēn | G5012 | N-ASF | |
πρᾳότητα, |
praotēta | G4236 | N-ASF | |
μακροθυμίαν· |
makrothumian | G3115 | N-ASF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): от того же, что и G3116; долготерпение, т. е. (объективно) снисходительность или (субъективно) стойкость
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): от G3627; милосердие
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): от G4235; кротость, по смыслу смирение
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): вероятно, усиленное от σπλήν (splḗn) («селезенка»); внутренность (множественное число); образно: милосердие или сострадание
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): от соединения G5011 и основы G5424; смиренномудрие, то есть скромность
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): от G5543; благость, т. е. нравственное превосходство (в характере или поведении)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как избранные Божии — Исаия 42:1, Исаия 45:4, Исаия 65:9, Исаия 65:22, От Матфея 24:22, От Матфея 24:24, От Матфея 24:31, От Марка 13:20, От Марка 13:22, От Марка 13:27, От Луки 18:7, К Римлянам 8:29-33, К Римлянам 9:11, К Римлянам 11:5-7, 2-е Тимофею 2:10, К Титу 1:1, 1-е Петра 1:2, 2-е Петра 1:10, 2-е Иоанна 1:13, Откровение 17:14
- возлюбленные — Иеремия 31:3, Иезекииль 16:8, К Римлянам 1:7, К Ефесянам 2:4-5, 2-е Тимофею 1:9, К Титу 3:4-6, 1-е Иоанна 4:19
- милосердие — Исаия 63:15, Иеремия 31:20, От Луки 1:78, 1-е Иоанна 3:17
- святые — К Римлянам 8:29, К Ефесянам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 1:3-6, 2-е Фессалоникийцам 2:13-14
- милосердие — К Римлянам 12:9-10, К Галатам 5:6, К Галатам 5:22-23, К Ефесянам 4:2, К Ефесянам 4:32, 1-е Фессалоникийцам 5:15, Иакова 3:17-18, 1-е Петра 3:8-11, 2-е Петра 1:5-8, 1-е Иоанна 3:14-20
- облекитесь — К Ефесянам 4:24, К Колоссянам 3:10
Взаимные ссылки (31): Бытие 43:30, Бытие 45:24, Бытие 50:17, Левит 20:7, Псалтирь 24:6, Псалтирь 25:3, Псалтирь 107:7, Псалтирь 108:18, Псалтирь 111:4, Притчи 19:11, Исаия 4:3, Иеремия 43:12, Михей 6:8, От Матфея 5:5, От Матфея 5:7, От Марка 9:50, От Луки 17:4, От Иоанна 13:34, К Римлянам 14:19, 1-е Коринфянам 13:4, 2-е Коринфянам 6:6, 2-е Коринфянам 7:15, К Ефесянам 5:1, 1-е Фессалоникийцам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 1-е Тимофею 6:2, К Титу 3:2, К Евреям 3:1, Иакова 3:13, 1-е Петра 3:4, 1-е Петра 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; Сочувствие — бессердечие
- Torrey’s: Характер святых; Избрание; Святость; Смирение; Кротость; Милость; Названия и имена святых; Добрые дела
- Nave’s: Внутренности; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Характер; ЗАПОВЕДИ; БОГ; Святость; Смирение; Доброта; Долготерпение; Любовь; Кротость; Милость; Терпение; Предопределение; ПРАВЕДНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания