كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 3 > عدد 12

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:12


← كولوسي 3:11 كولوسي 3:12 (AVD) كولوسي 3:13 →
حَيْثُ لَيْسَ يُونَانِيٌّ وَيَهُودِيٌّ، خِتَانٌ وَغُرْلَةٌ، بَرْبَرِيٌّ سِكِّيثِيٌّ، عَبْدٌ حُرٌّ، بَلِ ٱلْمَسِيحُ ٱلْكُلُّ وَفِي ٱلْكُلِّ.
فَٱلْبَسُوا كَمُخْتَارِي ٱللهِ ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلْمَحْبُوبِينَ أَحْشَاءَ رَأْفَاتٍ، وَلُطْفًا، وَتَوَاضُعًا، وَوَدَاعَةً، وَطُولَ أَنَاةٍ،
مُحْتَمِلِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَمُسَامِحِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا. إِنْ كَانَ لِأَحَدٍ عَلَى أَحَدٍ شَكْوَى، كَمَا غَفَرَ لَكُمُ ٱلْمَسِيحُ هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

فَٱلْبَسُواG1746 G3767 كَمُخْتَارِيG5613 G1588 ٱللهِG3588 G2316 ٱلْقِدِّيسِينَG40 ٱلْمَحْبُوبِينَG2532 G25 أَحْشَاءَG4698 رَأْفَاتٍ،G3628 وَلُطْفًا،G5544 وَتَوَاضُعًا،G5012 وَوَدَاعَةً،G4240 وَطُولَG3115 أَنَاةٍ،G3115


اليونانية الأصلية

Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Ἐνδύσασθε
Endusasthe G1746 V-AMM-2P
οὖν,
oun G3767 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐκλεκτοὶ
eklektoi G1588 A-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἅγιοι
hagioi G40 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠγαπημένοι,
ēgapēmenoi G25 V-RPP-NPM
σπλάγχνα
splanchna G4698 N-APN
οἰκτιρμῶν,
oiktirmōn G3628 N-GPM
χρηστότητα,
chrēstotēta G5544 N-ASF
ταπεινοφροσύνην,
tapeinophrosunēn G5012 N-ASF
πρᾳότητα,
praotēta G4236 N-ASF —
μακροθυμίαν·
makrothumian G3115 N-ASF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): من G1586; مختار؛ بالمعنى الضمني، مفضَّل
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): من G1722 و G1416 (بمعنى الانغماس في ثوب); يلبس ثوبًا، حرفيًا أو مجازًا
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): من نفس G3116; طول الأناة، أي (موضوعيًّا) الحلم أو (ذاتيًّا) الجَلَد
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): من G3627; رَأْفَة
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
  • G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): من G4239; وداعة، أي (بالمعنى الضمني) تواضع
  • G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): على الأرجح مقوى من σπλήν (splḗn) ("الطحال"); مِعًى (بالجمع)؛ مجازا، الشفقة أو الرأفة
  • G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): من مركب من G5011 وأساس G5424; اتضاع الذهن، أي تواضع
  • G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): من G5543; نفع، أي أدبيًّا، فضيلة (في الخُلُق أو السيرة)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): من G4235; وداعة، بالمعنى الضمني، تواضع
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (31): التكوين 43:30, التكوين 45:24, التكوين 50:17, اللاويين 20:7, المزامير 25:6, المزامير 26:3, المزامير 108:6, المزامير 109:18, المزامير 112:4, أمثال 19:11, إشعياء 4:3, إرميا 43:12, ميخا 6:8, متى 5:5, متى 5:7, مرقس 9:50, لوقا 17:4, يوحنا 13:34, رومية 14:19, كورنثوس الأولى 13:4, كورنثوس الثانية 6:6, كورنثوس الثانية 7:15, أفسس 5:1, تسالونيكي الأولى 1:4, تسالونيكي الأولى 5:14, تيموثاوس الأولى 6:2, تيطس 3:2, العبرانيين 3:1, يعقوب 3:13, بطرس الأولى 3:4, بطرس الأولى 5:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 3 › عدد 12