بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 3 > عدد 4
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:4
| ← بطرس الأولى 3:3 | بطرس الأولى 3:4 (AVD) | بطرس الأولى 3:5 → |
|---|---|---|
وَلَا تَكُنْ زِينَتُكُنَّ ٱلزِّينَةَ ٱلْخَارِجِيَّةَ، مِنْ ضَفْرِ ٱلشَّعْرِ وَٱلتَّحَلِّي بِٱلذَّهَبِ وَلِبْسِ ٱلثِّيَابِ،
|
بَلْ إِنْسَانَ ٱلْقَلْبِ ٱلْخَفِيَّ فِي ٱلْعَدِيمَةِ ٱلْفَسَادِ، زِينَةَ ٱلرُّوحِ ٱلْوَدِيعِ ٱلْهَادِئ، ٱلَّذِي هُوَ قُدَّامَ ٱللهِ كَثِيرُ ٱلثَّمَنِ.
|
فَإِنَّهُ هَكَذَا كَانَتْ قَدِيمًا ٱلنِّسَاءُ ٱلْقِدِّيسَاتُ أَيْضًا ٱلْمُتَوَكِّلَاتُ عَلَى ٱللهِ، يُزَيِّنَّ أَنْفُسَهُنَّ خَاضِعَاتٍ لِرِجَالِهِنَّ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَلْG235 إِنْسَانَG444 ٱلْقَلْبِG3588 G2588 ٱلْخَفِيَّG3588 G2927 فِيG1722 ٱلْعَدِيمَةِG3588 G862 ٱلْفَسَادِ،G3588 G862 زِينَةَG4151 ٱلرُّوحِG4151 ٱلْوَدِيعِG3588 G4239 ٱلْهَادِئ،G2532 G2272 ٱلَّذِيG3739 هُوَG1510 قُدَّامَG1799 ٱللهِG3588 G2316 كَثِيرُG4185 ٱلثَّمَنِ.G4185
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος, ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πρᾳέος καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κρυπτὸς |
kruptos | G2927 | A-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἀφθάρτῳ |
aphthartō | G862 | A-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πρᾳέος |
praeos | G4239 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡσυχίου |
hēsuchiou | G2272 | A-GSN | |
πνεύματος, |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πολυτελές. |
poluteles | G4185 | A-NSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G5351; غير قابل للفساد (في الجوهر أو في الدوام)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
- G2272 — ἡσύχιος (hēsýchios, hay-soo'-khee-os): صيغة مطولة لمركب على الأرجح من مشتق من أساس G1476 وربما G2192; في الأصل، ملازم لمقعده (جالس)، أي ضمنًا هادئ (غير منزعج ولا مزعج)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): من G2928; مخفيّ، أي خاصّ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): من G4183 و G5056; غالي الثمن جدًا
- G4239 — πραΰς (praÿs, prah-ooce'): على ما يبدو كلمة أولية; وديع، أي (بالمعنى الضمني) متواضع. انظر أيضًا G4235.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْوَدِيعِ — المزامير 25:9, المزامير 147:6, المزامير 149:4, إشعياء 11:4, إشعياء 29:19, إشعياء 57:15, إشعياء 61:1, متى 5:5, متى 11:29, متى 21:5, كورنثوس الثانية 10:1, غلاطية 5:23, أفسس 4:2, كولوسي 3:12, تيموثاوس الثانية 2:25, تيطس 3:2, يعقوب 1:21, يعقوب 3:13-17, بطرس الأولى 3:15
- ٱلْهَادِئ — المزامير 131:2, إرميا 51:59, تسالونيكي الأولى 4:11, تسالونيكي الثانية 3:12, تيموثاوس الأولى 2:2
- ٱلْخَفِيَّ — المزامير 45:13, المزامير 51:6, متى 23:26, لوقا 11:40, رومية 2:29, رومية 6:6, رومية 7:22, كورنثوس الثانية 4:16, أفسس 4:22-24, كولوسي 3:3, كولوسي 3:9-10
- ٱلَّذِي هُوَ قُدَّامَ ٱللهِ — صموئيل الأول 16:7, المزامير 147:10-11, المزامير 149:4, لوقا 16:15
- ٱلْعَدِيمَةِ ٱلْفَسَادِ — بطرس الأولى 1:23
إحالات متبادلة (18): الخروج 26:7, الخروج 28:40, العدد 12:3, المزامير 76:9, أمثال 1:9, أمثال 4:9, أمثال 11:22, أمثال 31:26, أمثال 31:30, إشعياء 3:21, حزقيال 16:10, حزقيال 23:26, صفنيا 2:3, لوقا 7:25, يوحنا 12:43, أفسس 3:16, تسالونيكي الأولى 1:3, بطرس الأولى 5:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّينَة، ٱلْجَسَدِيَّة وَٱلرُّوحِيَّة; ٱلْجَمَال وَٱلتَّشْوِيه; الملابس; الوداعة-الانتقام; الهدوء - الاضطراب
- توري: السلوك المسيحي; الوداعة; الزوجات
- نيف: الوداعة; ٱلْبِرُّ; الزوجة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد