متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 23 > عدد 26
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:26
| ← متى 23:25 [كلام يسوع] | متى 23:26 (AVD) [كلام يسوع] | متى 23:27 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱلْمُرَاؤُونَ! لِأَنَّكُمْ تُنَقُّونَ خَارِجَ ٱلْكَأْسِ وَٱلصَّحْفَةِ، وَهُمَا مِنْ دَاخِلٍ مَمْلُوآنِ ٱخْتِطَافًا وَدَعَارَةً.
|
أَيُّهَا ٱلْفَرِّيسِيُّ ٱلْأَعْمَى! نَقِّ أَوَّلًا دَاخِلَ ٱلْكَأْسِ وَٱلصَّحْفَةِ لِكَيْ يَكُونَ خَارِجُهُمَا أَيْضًا نَقِيًّا.
|
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱلْمُرَاؤُونَ! لِأَنَّكُمْ تُشْبِهُونَ قُبُورًا مُبَيَّضَةً تَظْهَرُ مِنْ خَارِجٍ جَمِيلَةً، وَهِيَ مِنْ دَاخِلٍ مَمْلُوءَةٌ عِظَامَ أَمْوَاتٍ وَكُلَّ نَجَاسَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَيُّهَاG5330 ٱلْفَرِّيسِيُّG5330 ٱلْأَعْمَى!G5185 نَقِّG2511 أَوَّلًاG4412 دَاخِلَG3588 G1787 ٱلْكَأْسِG3588 G4221 وَٱلصَّحْفَةِG3588 G2532 G3953 لِكَيْG2443 يَكُونَG1096 خَارِجُهُمَاG3588 G1622 G846 أَيْضًاG2532 نَقِيًّا.G2513
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Φαρισαῖε |
Pharisaie | G5330 | N-VSM | |
τυφλέ, |
tuphle | G5185 | A-VSM | |
καθάρισον |
katharison | G2511 | V-AAM-2S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐντὸς |
entos | G1787 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ποτηρίου |
potēriou | G4221 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παροψίδος, |
paropsidos | G3953 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἐκτὸς |
ektos | G1622 | ADV | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καθαρόν. |
katharon | G2513 | A-NSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): من G1537; الخارج؛ ومجازًا (كحرف جرّ) بمعزل عن، فضلًا عن
- G1787 — ἐντός (entós, en-tos'): من G1722; داخل، ظرفًا أو اسمًا
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): من G2513; يُطهّر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): من صلة غير مؤكدة; طاهر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3953 — παροψίς (paropsís, par-op-sis'): من G3844 وأساس G3795; صحفة أو طبق
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): محايد مشتق من بديل G4095; إناء للشرب؛ وبالامتداد محتواه، أي مقدار كأس؛ ومجازًا نصيب أو قدر
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): من، G5187; معتم (كأنه مدخَّن)، أي (بالقياس) أعمى (جسديًّا أو ذهنيًّا)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَقِّ — إشعياء 55:7, إرميا 4:14, إرميا 13:27, حزقيال 18:31, متى 12:33, لوقا 6:45, كورنثوس الثانية 7:1, العبرانيين 10:22, يعقوب 4:8
إحالات متبادلة (9): الخروج 29:17, العدد 8:7, متى 15:20, متى 23:16, متى 25:3, لوقا 11:40, لوقا 20:47, يوحنا 1:24, بطرس الأولى 3:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; ٱلْمُرَاؤُونَ; الفريسيون; بر الذات
- نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْكَنِيسَة; سلطة رجال الدين; القلب; النفاق; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الهجاء; المعلمون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد