حزقيال (حِزْقِيَال) 18:31
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 18 > عدد 31
حزقيال (حِزْقِيَال) 18:31
| ← حزقيال 18:30 | حزقيال 18:31 (AVD) | حزقيال 18:32 → |
|---|---|---|
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَقْضِي عَلَيْكُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، كُلِّ وَاحِدٍ كَطُرُقِهِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ. تُوبُوا وَٱرْجِعُوا عَنْ كُلِّ مَعَاصِيكُمْ، وَلَا يَكُونُ لَكُمُ ٱلْإِثْمُ مَهْلَكَةً.
|
اِطْرَحُوا عَنْكُمْ كُلَّ مَعَاصِيكُمُ ٱلَّتِي عَصَيْتُمْ بِهَا، وَٱعْمَلُوا لِأَنْفُسِكُمْ قَلْبًا جَدِيدًا وَرُوحًا جَدِيدَةً. فَلِمَاذَا تَمُوتُونَ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟
|
لِأَنِّي لَا أُسَرُّ بِمَوْتِ مَنْ يَمُوتُ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، فَٱرْجِعُوا وَٱحْيَوْا.
|
نص العدد
اِطْرَحُواH7993 عَنْكُمْH5921 كُلَّH853 H3605 مَعَاصِيكُمُH6588 ٱلَّتِيH834 عَصَيْتُمْH6586 بِهَا، وَٱعْمَلُواH6213 لِأَنْفُسِكُمْ قَلْبًاH3820 جَدِيدًاH2319 وَرُوحًاH7307 جَدِيدَةً.H2319 فَلِمَاذَاH4100 تَمُوتُونَH4191 يَاH1004 بَيْتَH1004 إِسْرَائِيلَ؟H3478
הַשְׁלִיכוּ מֵעֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם אֲשֶׁר פְּשַׁעְתֶּם בָּם וַעֲשׂוּ לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה וְלָמָּה תָמֻתוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁלִ֣יכוּ |
hash.Li.khu | H7993 | HVhv2mp | |
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם |
me./'a.lei./Khem | H5921 | HR/R/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פִּשְׁעֵי/כֶם֙ |
pish.'ei./Khem | H6588 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פְּשַׁעְתֶּ֣ם |
pe.sha'.Tem | H6586 | HVqp2mp | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וַ/עֲשׂ֥וּ |
va./'a.Su | H6213 | HC/Vqv2mp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
חָדָ֖שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
חֲדָשָׁ֑ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
וְ/לָ֥/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
תָמֻ֖תוּ |
ta.Mu.tu | H4191 | HVqi2mp | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; جَدِيد
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): جذر أولي (مطابق لـ פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] بفكرة الامتداد); ينفصل عن سلطان عادل، أي يتعدى أو يرتد أو يخاصم
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد العدد المرجعية
- اِطْرَحُوا — المزامير 34:14, إشعياء 1:16-17, إشعياء 30:22, إشعياء 55:7, حزقيال 20:7, رومية 8:13, أفسس 4:22-32, كولوسي 3:5-9, يعقوب 1:21, بطرس الأولى 1:14, بطرس الأولى 2:1, بطرس الأولى 4:2-4
- فَلِمَاذَا تَمُوتُونَ — التثنية 30:15, التثنية 30:19, أمثال 8:36, إرميا 21:8, إرميا 27:15, حزقيال 33:11, أعمال الرسل 13:46
- ٱعْمَلُوا — المزامير 51:10, إرميا 32:39, حزقيال 11:19, حزقيال 36:26, متى 12:33, متى 23:26, أعمال الرسل 3:19, رومية 8:13, رومية 12:2, يعقوب 4:8, بطرس الأولى 1:22
إحالات متبادلة (29): التكوين 35:2, صموئيل الأول 7:3, الملوك الثاني 7:15, الملوك الثاني 17:13, أيوب 11:14, أيوب 36:10, أمثال 4:24, أمثال 6:32, أمثال 21:6, إشعياء 59:20, إرميا 4:4, إرميا 4:14, إرميا 5:15, إرميا 7:3, إرميا 27:13, إرميا 44:8, حزقيال 18:28, حزقيال 43:9, هوشع 8:4, متى 13:23, متى 18:8, لوقا 19:42, يوحنا 3:10, رومية 13:12, كورنثوس الثانية 5:17, كورنثوس الثانية 5:20, أفسس 4:23, كولوسي 3:10, تيطس 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الدعوات والتحذيرات; الندم - عدم الندم
- توري: التوبة
- نيف: تَنَازُل ٱلله; ٱلله; القلب; ٱلدَّيْنُونَة; الميلاد الثاني; التوبة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد