Hesekiel 18:31
Bibel > Hesekiel > Kapitel 18 > Vers 31
Hesekiel 18:31
| ← Hesekiel 18:30 | Hesekiel 18:31 (LUT1912) | Hesekiel 18:32 → |
|---|---|---|
Darum will ich euch richten, ihr vom Hause Israel, einen jeglichen nach seinem Wesen, spricht der Herr HErr. Darum so bekehret euch von aller eurer Übertretung, auf dass ihr nicht fallen müsset um der Missetat willen.
|
Werfet von euch alle eure Übertretung, damit ihr übertreten habt, und machet euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Denn warum willst du sterben, du Haus Israel?
|
Denn ich habe keinen Gefallen am Tode des Sterbenden, spricht der Herr HErr. Darum bekehret euch, so werdet ihr leben.
|
Verstext
WerfetH7993 von euch alle eure Übertretung,H6588 damit ihr übertretenH6586 habt, und machetH6213 euch ein neuesH2319 HerzH3820 und einen neuenH2319 Geist.H7307 Denn warum willst du sterben,H4191 du HausH1004 Israel?H3478
הַשְׁלִיכוּ מֵעֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם אֲשֶׁר פְּשַׁעְתֶּם בָּם וַעֲשׂוּ לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה וְלָמָּה תָמֻתוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁלִ֣יכוּ |
hash.Li.khu | H7993 | HVhv2mp | |
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם |
me./'a.lei./Khem | H5921 | HR/R/Sp2mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
פִּשְׁעֵי/כֶם֙ |
pish.'ei./Khem | H6588 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
פְּשַׁעְתֶּ֣ם |
pe.sha'.Tem | H6586 | HVqp2mp | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וַ/עֲשׂ֥וּ |
va./'a.Su | H6213 | HC/Vqv2mp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
חָדָ֖שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
חֲדָשָׁ֑ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
וְ/לָ֥/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | — |
תָמֻ֖תוּ |
ta.Mu.tu | H4191 | HVqi2mp | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; neu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): eine Grundwurzel (identisch mit פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] durch die Vorstellung der Ausdehnung); sich losreißen (von rechtmäßiger Autorität), d. h. übertreten, abfallen, streiten
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Werfet — Psalmen 34:15, Jesaja 1:16-17, Jesaja 30:22, Jesaja 55:7, Hesekiel 20:7, Römer 8:13, Epheser 4:22-32, Kolosser 3:5-9, Jakobus 1:21, 1. Petrus 1:14, 1. Petrus 2:1, 1. Petrus 4:2-4
- Denn warum — 5. Mose 30:15, 5. Mose 30:19, Sprüche 8:36, Jeremia 21:8, Jeremia 27:15, Hesekiel 33:11, Apostelgeschichte 13:46
- machet — Psalmen 51:12, Jeremia 32:39, Hesekiel 11:19, Hesekiel 36:26, Matthäus 12:33, Matthäus 23:26, Apostelgeschichte 3:19, Römer 8:13, Römer 12:2, Jakobus 4:8, 1. Petrus 1:22
Rückverweise (29): 1. Mose 35:2, 1. Samuel 7:3, 2. Könige 7:15, 2. Könige 17:13, Hiob 11:14, Hiob 36:10, Sprüche 4:24, Sprüche 6:32, Sprüche 21:6, Jesaja 59:20, Jeremia 4:4, Jeremia 4:14, Jeremia 5:15, Jeremia 7:3, Jeremia 27:13, Jeremia 44:8, Hesekiel 18:28, Hesekiel 43:9, Hosea 8:4, Matthäus 13:23, Matthäus 18:8, Lukas 19:42, Johannes 3:10, Römer 13:12, 2. Korinther 5:17, 2. Korinther 5:20, Epheser 4:23, Kolosser 3:10, Titus 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen; Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Buße
- Nave’s: Herablassung Gottes; Gott; Herz; Gericht; Wiedergeburt; Buße; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt