Hesekiel 20:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 20 > Vers 7
Hesekiel 20:7
| ← Hesekiel 20:6 | Hesekiel 20:7 (LUT1912) | Hesekiel 20:8 → |
|---|---|---|
Ich erhob aber zur selben Zeit meine Hand, dass ich sie führte aus Ägyptenland in ein Land, das ich ihnen ersehen hatte, das mit Milch und Honig fließt, ein edles Land vor allen Ländern,
|
und sprach zu ihnen: Ein jeglicher werfe weg die Gräuel vor seinen Augen, und verunreinigt euch nicht an den Götzen Ägyptens! denn ich bin der HErr, euer Gott.
|
Sie aber waren mir ungehorsam und wollten nicht gehorchen und warf ihrer keiner weg die Gräuel vor seinen Augen und verließen die Götzen Ägyptens nicht. Da dachte ich meinen Grimm über sie auszuschütten und all meinen Zorn über sie gehen zu lassen noch in Ägyptenland.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sprachH559 zu ihnen: Ein jeglicherH376 werfeH7993 wegH7993 die GräuelH8251 vor seinen Augen,H5869 und verunreinigtH2930 euch nicht an den GötzenH1544 Ägyptens!H4714 denn ich bin der HErr,H3068 euer Gott.H430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֹמַר אֲלֵהֶם אִישׁ שִׁקּוּצֵי עֵינָיו הַשְׁלִיכוּ וּבְגִלּוּלֵי מִצְרַיִם אַל־תִּטַּמָּאוּ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֣ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שִׁקּוּצֵ֤י |
shi.ku.Tzei | H8251 | HNcmpc | |
עֵינָי/ו֙ |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
הַשְׁלִ֔יכוּ |
hash.Li.khu | H7993 | HVhv2mp | |
וּ/בְ/גִלּוּלֵ֥י |
u./ve./gi.lu.Lei | H1544 | HC/R/Ncmpc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּטַּמָּ֑אוּ |
ti.ta.Ma.'u | H2930 | HVtj2mp | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): oder (verkürzt) גִּלֻּל (gillul); von גָּלַל (gâlal) [H1556]; eigentlich ein Klotz (als rund); im weiteren Sinn ein Götze
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): oder שִׁקֻּץ (shiqquts); von שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; ekelhaft, d. h. unrein; besonders götzendienerisch oder (konkret) ein Götze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- werfe weg — Jesaja 2:20-21, Jesaja 31:7, Hesekiel 18:6, Hesekiel 18:15, Hesekiel 18:31, Hesekiel 20:8
- verunreinigt euch — 3. Mose 17:7, 3. Mose 18:3, 5. Mose 29:15-17, Josua 24:14, Hesekiel 23:3, Hesekiel 23:8
- ich bin — 2. Mose 16:12, 3. Mose 11:44, 3. Mose 20:7, Hesekiel 20:19
- die Gräuel — 2. Chronik 15:8, Hesekiel 6:9, Hesekiel 14:6
Rückverweise (11): 1. Mose 35:2, 2. Mose 6:6, 3. Mose 18:2, Josua 5:9, Nehemia 9:18, Psalmen 50:7, Jeremia 4:1, Hesekiel 16:26, Hesekiel 20:18, Hesekiel 23:7, Hesekiel 23:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Götzendienst
- Nave’s: Ägypten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt