Josua 24:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 24 > Vers 14
Josua 24:14
| ← Josua 24:13 | Josua 24:14 (LUT1912) | Josua 24:15 → |
|---|---|---|
Und ich habe euch ein Land gegeben, daran ihr nicht gearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, dass ihr darin wohnt und esset von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.
|
So fürchtet nun den HErrn und dienet ihm treulich und rechtschaffen und lasst fahren die Götter, denen eure Väter gedient haben jenseits des Stroms und in Ägypten, und dienet dem HErrn.
|
Gefällt es euch aber nicht, dass ihr dem HErrn dienet, so erwählet euch heute, wem ihr dienen wollt: den Göttern, denen eure Väter gedient haben jenseits des Stroms, oder den Göttern der Amoriter, in deren Lande ihr wohnet. Ich aber und mein Haus wollen dem HErrn dienen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So fürchtetH3372 nun den HErrnH3068 und dienetH5647 ihm treulichH571 und rechtschaffenH8549 und lasst fahrenH5493 die Götter,H430 denen eure VäterH1 gedientH5647 haben jenseitsH5676 des StromsH5104 und in Ägypten,H4714 und dienetH5647 dem HErrn.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַתָּה יְראוּ אֶת־יְהוָה וְעִבְדוּ אֹתֹו בְּתָמִים וּבֶאֱמֶת וְהָסִירוּ אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָבְדוּ אֲבֹותֵיכֶם בְּעֵבֶר הַנָּהָר וּבְמִצְרַיִם וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
יְר֧אוּ |
ye.R.'u | H3372 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עִבְד֥וּ |
ve./'iv.Du | H5647 | HC/Vqv2mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/תָמִ֣ים |
be./ta.Mim | H8549 | HR/Aamsa | |
וּ/בֶֽ/אֱמֶ֑ת |
u./ve./'e.Met | H571 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/הָסִ֣ירוּ |
ve./ha.Si.ru | H5493 | HC/Vhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָבְד֨וּ |
'a.ve.Du | H5647 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/עֵ֤בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/נָּהָר֙ |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/מִצְרַ֔יִם |
u./ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/R/Np | |
וְ/עִבְד֖וּ |
ve./'iv.Du | H5647 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; ganz (wörtlich, übertragen oder sittlich); auch (als Substantiv) Unversehrtheit, Wahrheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fürchtet — 5. Mose 10:12, 1. Samuel 12:24, Hiob 1:1, Hiob 28:28, Psalmen 111:10, Psalmen 130:4, Hosea 3:5, Apostelgeschichte 9:31
- in Ägypten — Hesekiel 20:7-8, Hesekiel 23:3
- lasst fahren — 1. Mose 35:2, 2. Mose 20:3-4, 3. Mose 17:7, Josua 24:2, Josua 24:23, Esra 9:11, Hesekiel 20:18, Amos 5:25-26
- dienet — 1. Mose 17:1, 1. Mose 20:5-6, 5. Mose 18:13, Josua 24:23, 2. Könige 20:3, Psalmen 119:1, Psalmen 119:80, Lukas 8:15, Johannes 4:23-24, 2. Korinther 1:12, Epheser 6:24
Rückverweise (16): 2. Mose 20:20, 2. Mose 23:25, Josua 5:9, Josua 22:5, Josua 24:15, 1. Samuel 7:3, 1. Samuel 12:14, 2. Könige 17:41, Jeremia 4:1, Hesekiel 16:3, Hesekiel 16:26, Matthäus 4:10, 1. Korinther 5:8, 2. Korinther 6:16, 2. Korinther 8:8, Epheser 6:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Wahre und falsche Religion; Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Entschiedenheit; Götzendienst; Aufrichtigkeit; Wahrheit
- Nave’s: Haran; Gehorsam; Ehrfurcht; Sichem; Aufrichtigkeit; Wahrheit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt