Josué 24:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 24 > Verset 14
Josué 24:14
| ← Josué 24:13 | Josué 24:14 (OST1867) | Josué 24:15 → |
|---|---|---|
Et je vous ai donné la terre que vous n’aviez point labourée, et les villes que vous n’aviez point bâties, et vous y habitez, et vous mangez des vignes et des oliviers que vous n’avez point plantés.
|
Maintenant donc, craignez l’Éternel, et servez-le en intégrité et en vérité, et quittez les dieux que vos pères ont servi au delà du fleuve et en Égypte, et servez l’Éternel.
|
Que s’il ne vous plaît pas de servir l’Éternel, choisissez aujourd’hui qui vous voulez servir, ou les dieux que vos pères, qui étaient au delà du fleuve, ont servis, ou les dieux des Amorrhéens, au pays desquels vous habitez ; mais pour moi et ma maison, nous servirons l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaintenantH6258 donc, craignezH3372 l’Éternel,H3068 et servez-leH5647 en intégritéH8549 et en vérité,H571 et quittezH5493 les dieuxH430 queH834 vos pèresH1 ont serviH5647 au delàH5676 du fleuveH5104 et en Égypte,H4714 et servezH5647 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה יְראוּ אֶת־יְהוָה וְעִבְדוּ אֹתֹו בְּתָמִים וּבֶאֱמֶת וְהָסִירוּ אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָבְדוּ אֲבֹותֵיכֶם בְּעֵבֶר הַנָּהָר וּבְמִצְרַיִם וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יְר֧אוּ |
ye.R.'u | H3372 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עִבְד֥וּ |
ve./'iv.Du | H5647 | HC/Vqv2mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/תָמִ֣ים |
be./ta.Mim | H8549 | HR/Aamsa | |
וּ/בֶֽ/אֱמֶ֑ת |
u./ve./'e.Met | H571 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/הָסִ֣ירוּ |
ve./ha.Si.ru | H5493 | HC/Vhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָבְד֨וּ |
'a.ve.Du | H5647 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/עֵ֤בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/נָּהָר֙ |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/מִצְרַ֔יִם |
u./ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/R/Np | |
וְ/עִבְד֖וּ |
ve./'iv.Du | H5647 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- craignez — Deutéronome 10:12, 1 Samuel 12:24, Job 1:1, Job 28:28, Psaumes 111:10, Psaumes 130:4, Osée 3:5, Actes 9:31
- en Égypte — Ézéchiel 20:7-8, Ézéchiel 23:3
- quittez — Genèse 35:2, Exode 20:3-4, Lévitique 17:7, Josué 24:2, Josué 24:23, Esdras 9:11, Ézéchiel 20:18, Amos 5:25-26
- servez-le — Genèse 17:1, Genèse 20:5-6, Deutéronome 18:13, Josué 24:23, 2 Rois 20:3, Psaumes 119:1, Psaumes 119:80, Luc 8:15, Jean 4:23-24, 2 Corinthiens 1:12, Éphésiens 6:24
Références réciproques (16) : Exode 20:20, Exode 23:25, Josué 5:9, Josué 22:5, Josué 24:15, 1 Samuel 7:3, 1 Samuel 12:14, 2 Rois 17:41, Jérémie 4:1, Ézéchiel 16:3, Ézéchiel 16:26, Matthieu 4:10, 1 Corinthiens 5:8, 2 Corinthiens 6:16, 2 Corinthiens 8:8, Éphésiens 6:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Religion vraie et fausse; Révérence et irrévérence; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Décision; Idolâtrie; Sincérité; Vérité
- Nave : Haran; Obéissance; Révérence; Sichem; Sincérité; Vérité; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment