1. Korinther 5:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Korinther > Kapitel 5 > Vers 8

1. Korinther 5:8


← 1. Korinther 5:7 1. Korinther 5:8 (LUT1912) 1. Korinther 5:9 →
Darum feget den alten Sauerteig aus, auf dass ihr ein neuer Teig seid, gleichwie ihr ungesäuert seid. Denn wir haben auch ein Osterlamm, das ist Christus, für uns geopfert.
Darum lasset uns Ostern halten nicht im alten Sauerteig, auch nicht im Sauerteig der Bosheit und Schalkheit, sondern in dem Süßteig der Lauterkeit und der Wahrheit.
Ich habe euch geschrieben in dem Briefe, dass ihr nichts sollt zu schaffen haben mit den Hurern.

Verstext

LUT1912

DarumG5620 lasset uns Ostern haltenG1858 nichtG3361 G3366 imG1722 altenG3820 Sauerteig,G2219 auch nichtG3361 G3366 imG1722 SauerteigG2219 der BosheitG2549 undG2532 Schalkheit,G4189 sondernG235 in dem SüßteigG106 der LauterkeitG1505 undG2532 der Wahrheit.G225


Griechischer Grundtext

ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὥστε
hōste G5620 CONJ
ἑορτάζωμεν,
heortazōmen G1858 V-PAS-1P
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐν
en G1722 PREP
ζύμῃ
zumē G2219 N-DSF
παλαιᾷ,
palaia G3820 A-DSF
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
ἐν
en G1722 PREP
ζύμῃ
zumē G2219 N-DSF
κακίας
kakias G2549 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πονηρίας,
ponērias G4189 N-GSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἀζύμοις
azumois G106 A-DPN
εἰλικρινείας
eilikrineias G1505 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθείας.
alētheias G225 N-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): von G1 (als verneinende Partikel) und G2219; ungesäuert, d. h. (übertragen) unverdorben; (im Neutrum Plural) besonders (im weiteren Sinn) die Passahwoche
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): von G1506; Klarheit, d. h. (im weiteren Sinn) Reinheit (übertragen)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1858 — ἑορτάζω (heortázō, heh-or-tad'-zo): von G1859; ein Fest feiern
  • G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): wahrscheinlich von G2204; Sauerteig (als ob aufwallend)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): von G2556; Schlechtigkeit, d. h. (subjektiv) Verdorbenheit, oder (aktiv) Bosheit, oder (passiv) Plage
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
  • G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): von G3819; alt, d. h. nicht neu, abgenutzt
  • G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): von G4190; Verderbtheit, d. h. (besonders) Bosheit; Plural (konkret) Anschläge, Sünden
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (35): 1. Mose 19:3, 1. Mose 22:13, 2. Mose 5:1, 2. Mose 10:9, 2. Mose 12:14, 2. Mose 12:19, 2. Mose 13:3, 2. Mose 23:15, 2. Mose 32:5, 2. Mose 34:25, 3. Mose 2:4, 3. Mose 6:9, 3. Mose 23:5, 4. Mose 9:2, 4. Mose 9:7, 1. Samuel 9:12, 2. Chronik 30:1, 2. Chronik 30:21, 2. Chronik 35:17, Esra 6:22, Psalmen 35:16, Sprüche 9:2, Hesekiel 45:17, Hesekiel 45:21, Matthäus 22:4, Markus 14:12, Lukas 22:1, Lukas 22:16, Apostelgeschichte 12:3, Apostelgeschichte 20:6, Römer 12:1, 1. Korinther 11:24, Epheser 4:31, Hebräer 13:10, 1. Petrus 1:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Korinther › Kapitel 5 › Vers 8