வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 8

1 கொரிந்தியர் 5:8

← 1 கொரிந்தியர் 5:7	1 கொரிந்தியர் 5:8 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 5:9 →
ஆகவே, நீங்கள் புளிப்பில்லாதவர்களாக இருக்கிறபடியே, புதிதாகப் பிசைந்த மாவாக இருக்கும்படிக்கு, பழைய புளித்த மாவை வெளியே தூக்கிப்போடுங்கள். ஏனென்றால், நம்முடைய பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியாகிய கிறிஸ்து நமக்காக பலியிடப்பட்டிருக்கிறாரே.	ஆதலால் துர்க்குணம் பொல்லாப்பு என்னும் பழைய புளித்தமாவோடு அல்ல, பரிசுத்தம் உண்மை என்னும் புளிப்பில்லாத அப்பத்தோடு பண்டிகையை அனுசரிக்கக்கடவோம்.	விபசாரக்காரர்களோடு கலந்திருக்கக்கூடாதென்று கடிதத்தில் உங்களுக்கு எழுதினேன்.

வசன உரை

IRV

ஆதலால்^G5620 துர்க்குணம்^G2549 பொல்லாப்பு^G4189 என்னும் பழைய^G3820 புளித்தமாவோடு^{G1722 G2219} அல்ல,^G3361 பரிசுத்தம்^G1505 உண்மை^G225 என்னும் புளிப்பில்லாத^G106 அப்பத்தோடு^G1722 பண்டிகையை^G1858 அனுசரிக்கக்கடவோம்.

மூல கிரேக்கம்

ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
ἑορτάζωμεν,	heortazōmen	G1858	V-PAS-1P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐν	en	G1722	PREP
ζύμῃ	zumē	G2219	N-DSF
παλαιᾷ,	palaia	G3820	A-DSF
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N	—
ἐν	en	G1722	PREP
ζύμῃ	zumē	G2219	N-DSF
κακίας	kakias	G2549	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πονηρίας,	ponērias	G4189	N-GSF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
ἀζύμοις	azumois	G106	A-DPN
εἰλικρινείας	eilikrineias	G1505	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀληθείας.	alētheias	G225	N-GSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G2219 இலிருந்து; புளிப்பில்லாத, அதாவது (உருவகமாக) கெடாத; (அலிப்பால் பன்மையில்) சிறப்பாக (உட்பொருளாக) பஸ்கா வாரம்
G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): G1506 இலிருந்து; தெளிவு, அதாவது (உட்பொருளாக) தூய்மை (உருவகமாக)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1858 — ἑορτάζω (heortázō, heh-or-tad'-zo): G1859 இலிருந்து; பண்டிகையை ஆசரித்தல்
G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): அநேகமாக G2204 இலிருந்து; புளிப்பு (கொதித்து எழுவதுபோல)
G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): G2556 இலிருந்து; கெட்டதன்மை, அதாவது (அகநிலையில்) சீர்கேடு, அல்லது (செயலில்) வன்மம், அல்லது (அனுபவிப்பதில்) துன்பம்
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): G3819 இலிருந்து; பழமையான, அதாவது புதிதல்லாத, பழைமையாகிப்போன
G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): G4190 இலிருந்து; சீர்கேடு, அதாவது (சிறப்பாக), துர்க்குணம்; பன்மை (பருப்பொருளாக) சூழ்ச்சிகள், பாவங்கள்
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): G5613 மற்றும் G5037 இலிருந்து; அப்படியே, அதாவது இவ்வாறு ஆகவே (பின்வருமாறு, விளைவுத் தொடர்ச்சியின் பல்வேறு உறவுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): G3361 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆனால் இல்லை, கூட இல்லை; தொடர் மறுப்பில், -உம் இல்லை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனால் — யோசுவா 24:14, சங்கீதங்கள் 32:2, யோவான் 1:47, 2 கொரிந்தியர் 1:12, 2 கொரிந்தியர் 8:8, எபேசியர் 6:24, 1 யோவான் 3:18-21
பண்டிகையை — சங்கீதங்கள் 42:4, ஏசாயா 30:29
-அட்டும் — யாத்திராகமம் 12:15, யாத்திராகமம் 13:6, லேவியராகமம் 23:6, எண்ணாகமம் 28:16-17, உபாகமம் 16:16, ஏசாயா 25:6
இல்லை — மத்தேயு 16:6, மத்தேயு 16:12, மத்தேயு 26:4-5, மாற்கு 8:15, லூக்கா 12:1, யோவான் 18:28-30, 1 கொரிந்தியர் 3:3, 2 கொரிந்தியர் 12:20, 1 பேதுரு 2:1-2
அல்ல — உபாகமம் 16:3, 1 கொரிந்தியர் 5:1, 1 கொரிந்தியர் 5:6, 1 கொரிந்தியர் 6:9-11, 2 கொரிந்தியர் 12:21, எபேசியர் 4:17-22, 1 பேதுரு 4:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 8

1 கொரிந்தியர் 5:8

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 5:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 5:8

1 கொரிந்தியர் 5:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு