சங்கீதங்கள் 42:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 42 > வசனம் 4
சங்கீதங்கள் 42:4
| ← சங்கீதங்கள் 42:3 | சங்கீதங்கள் 42:4 (IRV) | சங்கீதங்கள் 42:5 → |
|---|---|---|
உன்னுடைய தேவன் எங்கே என்று அவர்கள் நாள்தோறும் என்னிடத்தில் சொல்லுகிறபடியால், இரவும் பகலும் என்னுடைய கண்ணீரே எனக்கு உணவானது.
|
முன்னே நான் பண்டிகையை அனுசரிக்கிற மக்களோடு கூட நடந்து, கூட்டத்தின் சந்தோஷமும் துதியுமான சத்தத்தோடு தேவாலயத்திற்குப் போய்வருவேனே; இவைகளை நான் நினைக்கும்போது என்னுடைய உள்ளம் எனக்குள்ளே உருகுகிறது.
|
என்னுடைய ஆத்துமாவே, நீ ஏன் கலங்குகிறாய்? ஏன் எனக்குள் கவலைப்படுகிறாய்? தேவனை நோக்கிக் காத்திரு; அவர் சமுகத்து இரட்சிப்பிற்காக நான் இன்னும் அவரைத் துதிப்பேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
முன்னே நான் பண்டிகையைH2287 அனுசரிக்கிற மக்களோடுH5519 கூட நடந்து,H5674 கூட்டத்தின்H1995 சந்தோஷமும்H7440 துதியுமானH8426 சத்தத்தோடுH6963 தேவாலயத்திற்குப்H5704 H1004 H430 போய்வருவேனே;H1718 இவைகளைH428 நான் நினைக்கும்போதுH2142 என்னுடைய உள்ளம்H5315 எனக்குள்ளேH5921 உருகுகிறது.H8210
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֵלֶּה אֶזְכְּרָה ׀ וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי ׀ נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר ׀ בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית אֱלֹהִים בְּקֹול־רִנָּה וְתֹודָה הָמֹון חֹוגֵג׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֶזְכְּרָ֨ה |
'ez.ke.Rah | H2142 | HVqh1cs | |
וְ/אֶשְׁפְּכָ֬ה |
ve./'esh.pe.Khah | H8210 | HC/Vqh1cs | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אֶֽעֱבֹ֨ר |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs | |
בַּ/סָּךְ֮ |
ba./soKh | H5519 | HRd/Ncmsa | |
אֶדַּדֵּ֗/ם |
'ed.da.De/m | H1718 | HVti1cs/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/קוֹל |
be./kol- | H6963 | HR/Ncmsc | |
רִנָּ֥ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
וְ/תוֹדָ֗ה |
ve./to.Dah | H8426 | HC/Ncfsa | |
הָמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa | |
חוֹגֵֽג |
cho.Geg | H2287 | HVqrmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1718 — דָּדָה (dâdâh, daw-daw'): சந்தேகத்திற்குரிய ஒரு வேர்; மெதுவாக நடத்தல்
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): அல்லது הָמֹן (hâmôn); (எசேக்கியேல் 5:7), הָמָה (hâmâh) [H1993] இலிருந்து; ஒரு இரைச்சல், அமளி, கூட்டம்; மேலும் கலக்கம், செல்வம்
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); சரியாக, வட்டமாகச் சுற்றி நகருதல், அதாவது (குறிப்பாக) பரிசுத்த ஊர்வலத்தில் அணிவகுத்துச் செல்லுதல், பண்டிகையை ஆசரித்தல்; உட்பொருளாக, தலைசுற்றுதல்
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5519 — סָךְ (çâk, sawk): סָכַךְ (çâkak) [H5526] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மனிதர்களின் ஒரு புதர், அதாவது ஒரு கூட்டம்
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): רָנַן (rânan) [H7442] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், கிறீச்சிடுதல் (அல்லது கூர்மையான ஒலி), அதாவது ஆர்ப்பரிப்பு (மகிழ்ச்சியின் அல்லது துக்கத்தின்)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): ஒரு மூல வேர்; ஊற்றுதல் (இரத்தம், பானபலி, உருக்கிய உலோகம்; அல்லது திடப்பொருளையும்கூட, அதாவது குவித்தல்); மேலும் (உருவகமாக) செலவிடுதல் (உயிர், ஆத்துமா, முறையீடு, பணம், முதலியன); தீவிரமாக, விரிந்து பரவுதல்
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கையை நீட்டுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) அறிக்கையிடுதல், அல்லது (பொதுவாக) துதித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதனை செய்வோரின் பாடகர் குழு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் — 1 நாளாகமம் 15:15-28, 1 நாளாகமம் 16:1-43
- நான் ஊற்றுகிறேன் — 1 சாமுவேல் 1:15-16, யோபு 30:16, சங்கீதங்கள் 62:8
- போது — யோபு 29:2-25, யோபு 30:1-31, புலம்பல்கள் 4:1, லூக்கா 16:25
- சத்தத்தோடு — உபாகமம் 16:11, உபாகமம் 16:14-15, 2 நாளாகமம் 7:10, 2 நாளாகமம் 30:23-26, சங்கீதங்கள் 81:1-3, சங்கீதங்கள் 122:1, ஏசாயா 30:29, நாகூம் 1:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): நெகேமியா 12:40, சங்கீதங்கள் 9:14, சங்கீதங்கள் 26:8, சங்கீதங்கள் 55:14, சங்கீதங்கள் 84:5, சங்கீதங்கள் 100:2, சங்கீதங்கள் 102:1, சங்கீதங்கள் 122:8, சங்கீதங்கள் 137:1, சங்கீதங்கள் 142:2, சங்கீதங்கள் 147:1, ஏசாயா 26:16, ஏசாயா 58:13, புலம்பல்கள் 1:7, எசேக்கியேல் 46:10, லூக்கா 2:44, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:23, ரோமர் 5:4, 1 கொரிந்தியர் 5:8, கொலோசெயர் 2:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாஞ்சையும் திருப்தியும்
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் ஐக்கியம்; வருடாந்தர பண்டிகைகள்; சந்தோஷம்; ஜெபம்; பொது ஜெபம்
- Nave’s: சபை; ஆசை; விருந்துகளும் பண்டிகைகளும்; சந்தோஷம்; துதி; தேவனைத் தேடுகிறவர்கள்; தாகம்; ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை