வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 55 > வசனம் 14

சங்கீதங்கள் 55:14

← சங்கீதங்கள் 55:13	சங்கீதங்கள் 55:14 (IRV)	சங்கீதங்கள் 55:15 →
எனக்குச் சமமான மனிதனும், என்னுடைய வழிகாட்டியும், என்னுடைய தோழனுமாகிய நீயே அவன்.	நாம் ஒன்றாக, இன்பமான ஆலோசனைசெய்து, கூட்டத்தோடு தேவாலயத்திற்குப் போனோம்.	மரணம் அவர்களைத் தொடர்ந்து பிடிப்பதாக; அவர்கள் உயிரோடு பாதாளத்தில் இறங்குவார்களாக; அவர்கள் தங்குமிடங்களிலும் அவர்கள் உள்ளத்திலும் தீங்கு இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

நாம் ஒன்றாக,^H3162 இன்பமான^H4985 ஆலோசனைசெய்து,^H5475 கூட்டத்தோடு^H7285 தேவாலயத்திற்குப்^{H1004 H430} போனோம்.^H1980

மூல எபிரெயம்

אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סֹוד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יַ֭חְדָּו	yach.do	H3162	HD
נַמְתִּ֣יק	nam.Tik	H4985	HVhi1cp
ס֑וֹד	Sod	H5475	HNcmsa
בְּ/בֵ֥ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
נְהַלֵּ֥ךְ	ne.ha.Lekh	H1980	HVpi1cp
בְּ/רָֽגֶשׁ	be./Ra.gesh	H7285	HR/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): ஒரு மூல வேர்; உறிஞ்சுதல், உட்பொருளாக, ருசித்து மகிழ்தல், அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) இனிமையாயிருத்தல்
H5475 — סוֹד (çôwd, sode): יָסַד (yâçad) [H3245] இலிருந்து; ஒரு கூடுகை, அதாவது (நெருக்கமான ஆலோசனையில் உள்ள) மனிதர்களின் கூட்டம்; உட்பொருளாக, நெருக்கம், ஆலோசனை, ஒரு இரகசியம்
H7285 — רֶגֶשׁ (regesh, reh'-ghesh): அல்லது (பெண்பால்) רִגְשָׁה (rigshâh); רָגַשׁ (râgash) [H7283] இலிருந்து; கொந்தளிக்கும் ஒரு கூட்டம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இனிய ஆலோசனை செய்தோம் — சங்கீதங்கள் 42:4, சங்கீதங்கள் 122:1, ஏசாயா 2:3, எசேக்கியேல் 33:31

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 2 சாமுவேல் 15:31, சங்கீதங்கள் 62:9, சங்கீதங்கள் 84:5, எரேமியா 20:10, மத்தேயு 26:50, மாற்கு 14:18, யோவான் 6:71

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 55 › வசனம் 14

சங்கீதங்கள் 55:14

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 55:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 55:14

சங்கீதங்கள் 55:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு