المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 42 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:4


← المزامير 42:3 المزامير 42:4 (AVD) المزامير 42:5 →
صَارَتْ لِي دُمُوعِي خُبْزًا نَهَارًا وَلَيْلًا إِذْ قِيلَ لِي كُلَّ يَوْمٍ: «أَيْنَ إِلَهُكَ؟».
هَذِهِ أَذْكُرُهَا فَأَسْكُبُ نَفْسِي عَلَيَّ: لِأَنِّي كُنْتُ أَمُرُّ مَعَ ٱلْجُمَّاعِ، أَتَدَرَّجُ مَعَهُمْ إِلَى بَيْتِ ٱللهِ بِصَوْتِ تَرَنُّمٍ وَحَمْدٍ، جُمْهُورٌ مُعَيِّدٌ.
لِمَاذَا أَنْتِ مُنْحَنِيَةٌ يَا نَفْسِي؟ وَلِمَاذَا تَئِنِّينَ فِيَّ؟ ٱرْتَجِي ٱللهَ، لِأَنِّي بَعْدُ أَحْمَدُهُ، لِأَجْلِ خَلَاصِ وَجْهِهِ.

نص العدد

AVD

هَذِهِH428 أَذْكُرُهَاH2142 فَأَسْكُبُH8210 نَفْسِيH5315 عَلَيَّ:H5921 لِأَنِّيH3588 كُنْتُH5674 أَمُرُّH5674 مَعَH5519 ٱلْجُمَّاعِ،H5519 أَتَدَرَّجُH1718 مَعَهُمْH1718 إِلَىH5704 بَيْتِH1004 ٱللهِH430 بِصَوْتِH6963 تَرَنُّمٍH7440 وَحَمْدٍ،H8426 جُمْهُورٌH1995 مُعَيِّدٌ.H2287


العبرية الأصلية

אֵלֶּה אֶזְכְּרָה ׀ וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי ׀ נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר ׀ בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית אֱלֹהִים בְּקֹול־רִנָּה וְתֹודָה הָמֹון חֹוגֵג׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אֵ֤לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
אֶזְכְּרָ֨ה
'ez.ke.Rah H2142 HVqh1cs
וְ/אֶשְׁפְּכָ֬ה
ve./'esh.pe.Khah H8210 HC/Vqh1cs
עָלַ֨/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
נַפְשִׁ֗/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
כִּ֤י
ki H3588 HC
אֶֽעֱבֹ֨ר
'e.'e.Vor H5674 HVqi1cs
בַּ/סָּךְ֮
ba./soKh H5519 HRd/Ncmsa
אֶדַּדֵּ֗/ם
'ed.da.De/m H1718 HVti1cs/Sp3mp
עַד
'ad- H5704 HR
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
אֱלֹ֫הִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
בְּ/קוֹל
be./kol- H6963 HR/Ncmsc
רִנָּ֥ה
ri.Nah H7440 HNcfsa
וְ/תוֹדָ֗ה
ve./to.Dah H8426 HC/Ncfsa
הָמ֥וֹן
ha.Mon H1995 HNcmsa
חוֹגֵֽג
cho.Geg H2287 HVqrmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1718 — דָּדָה (dâdâh, daw-daw'): جذر مشكوك فيه; يمشي برفق
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): أو הָמֹן (hâmôn)؛ (حزقيال 5:7)، من הָמָה (hâmâh) [H1993]; ضجيج، جلبة، جمهور؛ وكذلك قلق، وثروة
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
  • H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): جذر بدائي (قارن חָגָא (châgâʼ) [H2283]، חוּג (chûwg) [H2328]); في الأصل، أن يتحرّك في دائرة، أي أن يسير في موكب مقدس ويُعيّد؛ وبالمعنى الضمني أن يترنّح
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H5519 — סָךְ (çâk, sawk): من סָכַךְ (çâkak) [H5526]; أصلا: غابة من الناس، أي حشد
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): من רָנַן (rânan) [H7442]; في الأصل، صرير أو صوت حاد، أي صراخ فرح أو حزن
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
  • H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]; في الأصل مدّ اليد، أي ضمنًا إقرار، أو غالبًا عبادة؛ وبالتحديد جوقة من العابدين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (20): نحميا 12:40, المزامير 9:14, المزامير 26:8, المزامير 55:14, المزامير 84:5, المزامير 100:2, المزامير 102:1, المزامير 122:8, المزامير 137:1, المزامير 142:2, المزامير 147:1, إشعياء 26:16, إشعياء 58:13, مراثي إرميا 1:7, حزقيال 46:10, لوقا 2:44, أعمال الرسل 4:23, رومية 5:4, كورنثوس الأولى 5:8, كولوسي 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 42 › عدد 4