1 Coríntios (1 Corinthios) 5:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 8

1 Coríntios (1 Corinthios) 5:8


← 1 Coríntios 5:7 1 Coríntios 5:8 (ARC1911) 1 Coríntios 5:9 →
Limpae pois o fermento velho, para que sejaes uma nova massa, assim como sois sem fermento. Porque Christo, nossa paschoa, foi sacrificado por nós.
Pelo que façamos a festa, não com o fermento velho, nem com o fermento da maldade e da malicia, mas com os pães asmos da sinceridade e da verdade.
Já por carta vos tenho escripto, que não vos associeis com os fornicadores;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PeloG5620 que façamos a festaG1858, nãoG3361 comG1722 o fermentoG2219 velhoG3820, nemG3366 comG1722 o fermentoG2219 da maldadeG2549 eG2532 da maliciaG4189, masG235 comG1722 os pães asmosG106 da sinceridadeG1505 eG2532 da verdadeG225.


Grego original

ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὥστε
hōste G5620 CONJ
ἑορτάζωμεν,
heortazōmen G1858 V-PAS-1P
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐν
en G1722 PREP
ζύμῃ
zumē G2219 N-DSF
παλαιᾷ,
palaia G3820 A-DSF
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
ἐν
en G1722 PREP
ζύμῃ
zumē G2219 N-DSF
κακίας
kakias G2549 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πονηρίας,
ponērias G4189 N-GSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἀζύμοις
azumois G106 A-DPN
εἰλικρινείας
eilikrineias G1505 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθείας.
alētheias G225 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): de G1 (como partícula negativa) e G2219; sem fermento, isto é, (figuradamente) não corrompido; (no plural neutro) especialmente (por implicação) a semana da Páscoa
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): de G1506; clareza, isto é, (por implicação) pureza (figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1858 — ἑορτάζω (heortázō, heh-or-tad'-zo): de G1859; observar uma festividade
  • G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): provavelmente de G2204; fermento (como se fervendo)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): de G2556; maldade, isto é, (subjetivamente) depravação, ou (ativamente) malignidade, ou (passivamente) problema
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
  • G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): de G3819; antigo, isto é, não recente, desgastado
  • G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): de G4190; depravação, isto é, (especialmente) malícia; plural (concretamente) tramas, pecados
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 5 › Versículo 8