1 Coríntios (1 Corinthios) 5:8
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 8
1 Coríntios (1 Corinthios) 5:8
| ← 1 Coríntios 5:7 | 1 Coríntios 5:8 (ARC1911) | 1 Coríntios 5:9 → |
|---|---|---|
Limpae pois o fermento velho, para que sejaes uma nova massa, assim como sois sem fermento. Porque Christo, nossa paschoa, foi sacrificado por nós.
|
Pelo que façamos a festa, não com o fermento velho, nem com o fermento da maldade e da malicia, mas com os pães asmos da sinceridade e da verdade.
|
Já por carta vos tenho escripto, que não vos associeis com os fornicadores;
|
Texto do versículo
PeloG5620 que façamos a festaG1858, nãoG3361 comG1722 o fermentoG2219 velhoG3820, nemG3366 comG1722 o fermentoG2219 da maldadeG2549 eG2532 da maliciaG4189, masG235 comG1722 os pães asmosG106 da sinceridadeG1505 eG2532 da verdadeG225.
ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἑορτάζωμεν, |
heortazōmen | G1858 | V-PAS-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ζύμῃ |
zumē | G2219 | N-DSF | |
παλαιᾷ, |
palaia | G3820 | A-DSF | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ζύμῃ |
zumē | G2219 | N-DSF | |
κακίας |
kakias | G2549 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πονηρίας, |
ponērias | G4189 | N-GSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀζύμοις |
azumois | G106 | A-DPN | |
εἰλικρινείας |
eilikrineias | G1505 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθείας. |
alētheias | G225 | N-GSF |
- G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): de G1 (como partícula negativa) e G2219; sem fermento, isto é, (figuradamente) não corrompido; (no plural neutro) especialmente (por implicação) a semana da Páscoa
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): de G1506; clareza, isto é, (por implicação) pureza (figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1858 — ἑορτάζω (heortázō, heh-or-tad'-zo): de G1859; observar uma festividade
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): provavelmente de G2204; fermento (como se fervendo)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): de G2556; maldade, isto é, (subjetivamente) depravação, ou (ativamente) malignidade, ou (passivamente) problema
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): de G3819; antigo, isto é, não recente, desgastado
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): de G4190; depravação, isto é, (especialmente) malícia; plural (concretamente) tramas, pecados
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- mas — Josué 24:14, Salmos 32:2, João 1:47, 2 Coríntios 1:12, 2 Coríntios 8:8, Efésios 6:24, 1 João 3:18-21
- festa — Salmos 42:4, Isaías 30:29
- festa — Êxodo 12:15, Êxodo 13:6, Levítico 23:6, Números 28:16-17, Deuteronômio 16:16, Isaías 25:6
- nem — Mateus 16:6, Mateus 16:12, Mateus 26:4-5, Marcos 8:15, Lucas 12:1, João 18:28-30, 1 Coríntios 3:3, 2 Coríntios 12:20, 1 Pedro 2:1-2
- não — Deuteronômio 16:3, 1 Coríntios 5:1, 1 Coríntios 5:6, 1 Coríntios 6:9-11, 2 Coríntios 12:21, Efésios 4:17-22, 1 Pedro 4:2
Referências recíprocas (35): Gênesis 19:3, Gênesis 22:13, Êxodo 5:1, Êxodo 10:9, Êxodo 12:14, Êxodo 12:19, Êxodo 13:3, Êxodo 23:15, Êxodo 32:5, Êxodo 34:25, Levítico 2:4, Levítico 6:16, Levítico 23:5, Números 9:2, Números 9:7, 1 Samuel 9:12, 2 Crônicas 30:1, 2 Crônicas 30:21, 2 Crônicas 35:17, Esdras 6:22, Salmos 35:16, Provérbios 9:2, Ezequiel 45:17, Ezequiel 45:21, Mateus 22:4, Marcos 14:12, Lucas 22:1, Lucas 22:16, Atos 12:3, Atos 20:6, Romanos 12:1, 1 Coríntios 11:24, Efésios 4:31, Hebreus 13:10, 1 Pedro 1:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PÃO; BENIGNIDADE-CRUELDADE; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: PÃO; COMUNHÃO DA CEIA DO SENHOR; FESTA DA PÁSCOA, A; FERMENTO; MALÍCIA; CORDEIRO PASCAL, NATUREZA TÍPICA DO; SINCERIDADE; VERDADE
- Nave’s: ADULTÉRIO; DESVIADOS; INFLUÊNCIA; FERMENTO; MALÍCIA; PÁSCOA; SINCERIDADE; VERDADE; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo