Mateus (S. Mattheus) 16:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 16 > Versículo 12
Mateus (S. Mattheus) 16:12
| ← Mateus 16:11 [palavras de Jesus] | Mateus 16:12 (ARC1911) | Mateus 16:13 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Como não entendestes que não vos fallei a respeito do pão, mas que vos guardasseis do fermento dos phariseos e sadduceos?
|
Então comprehenderam que não dissera que se guardassem do fermento do pão, mas da doutrina dos phariseos.
|
E, chegando Jesus ás partes de Cesarea de Philippo, interrogou os seus discipulos, dizendo: Quem dizem os homens ser o Filho do homem?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG5119 comprehenderamG4920 queG3754 nãoG3756 disseraG2036 que se guardassemG4337 doG575 fermentoG2219 do pãoG740, masG235 daG575 doutrinaG1322 dos phariseosG5330.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπε προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
συνῆκαν |
sunēkan | G4920 | V-AAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
προσέχειν |
prosechein | G4337 | V-PAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζύμης |
zumēs | G2219 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἄρτου, |
artou | G740 | N-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διδαχῆς |
didachēs | G1322 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Φαρισαίων |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Σαδδουκαίων. |
Saddoukaiōn | G4523 | N-GPM | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instrução (o ato ou o conteúdo)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): provavelmente de G2204; fermento (como se fervendo)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): de G4314 e G2192; (figuradamente) voltar a mente (3563 implícito) para, isto é, prestar atenção a, ser cauteloso com, aplicar-se a, aderir a
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 e ἵημι (híēmi) (enviar); unir, isto é, (mentalmente) compreender; por implicação, agir piedosamente
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): provavelmente de G4524; um saduceu (isto é, tsadoquita), ou seguidor de certo israelita herético
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Mateus 15:4-9, Mateus 23:13-28, Atos 23:8
Referências recíprocas (12): Êxodo 12:8, Êxodo 12:15, Levítico 2:11, Provérbios 19:27, Mateus 3:7, Mateus 16:6, Mateus 22:16, Marcos 8:15, Marcos 8:21, Lucas 20:27, Atos 4:1, 1 Coríntios 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DOUTRINA
- Torrey’s: FERMENTO; FARISEUS, OS; SADUCEUS, OS
- Nave’s: APÓSTOLOS; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; FERMENTO; MINISTRO, cristão; FARISEUS; SADUCEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo