Salmos (Psalmos) 32:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 32 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 32:2
| ← Salmos 32:1 | Salmos 32:2 (ARC1911) | Salmos 32:3 → |
|---|---|---|
Maschil de David. Bemaventurado aquelle cuja transgressão é perdoada, e cujo peccado é coberto.
|
Bemaventurado o homem a quem o Senhor não imputa maldade, e em cujo espirito não ha engano.
|
Quando eu guardei silencio, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido em todo o dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
BemaventuradoH835 o homemH120 a quem o SenhorH3068 nãoH3808 imputaH2803 maldadeH5771, e em cujo espiritoH7307 nãoH369 ha enganoH7423.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לֹו עָוֹן וְאֵין בְּרוּחֹו רְמִיָּה ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֥שְֽׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְשֹׁ֬ב |
yach.Sho | H2803 | HVqi3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עָוֺ֑ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וְ/אֵ֖ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
בְּ/רוּח֣/וֹ |
be./ru.Ch/o | H7307 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
רְמִיָּה |
re.mi.yah | H7423 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): de רָמָה (râmâh) [H7411]; relaxamento, traição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Levítico 17:4, Romanos 5:13, 2 Coríntios 5:19-21
- cujo — João 1:47, 2 Coríntios 1:12, 1 Pedro 2:1-2, Apocalipse 14:5
Referências recíprocas (24): 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 19:19, 2 Reis 20:3, 2 Crônicas 6:29, Salmos 1:1, Salmos 32:11, Salmos 119:1, Salmos 119:80, Salmos 125:4, Isaías 38:3, Ezequiel 18:22, Zacarias 3:4, Mateus 5:3, Mateus 9:2, Mateus 11:6, João 4:23, Atos 26:18, Romanos 4:7, 1 Coríntios 5:8, Efésios 1:7, Efésios 4:15, Colossenses 1:14, 1 Pedro 4:14, 1 João 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INOCÊNCIA-CULPA
- Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; ENGANO; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; SINCERIDADE
- Nave’s: ENGANO; DEUS; SANTIDADE; ALEGRIA; JUSTIFICAÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES; PECADO; SINCERIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo