Salmos (Psalmos) 32:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 32 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 32:11
| ← Salmos 32:10 | Salmos 32:11 (ARC1911) | Salmos 33:1 → |
|---|---|---|
O impio tem muitas dôres, mas áquelle que confia no Senhor a misericordia o cercará.
|
Alegrae-vos no Senhor, e regozijae-vos, vós os justos; e cantae alegremente, todos vós que sois rectos de coração.
|
Regozijae-vos no Senhor, vós, justos, pois aos rectos convem o louvor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Alegrae-vosH8055 no SenhorH3068, e regozijae-vosH1523, vós os justosH6662; e cantaeH7442 alegremente, todosH3605 vós que sois rectosH3477 de coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׂמְחוּ בַיהוָה וְגִילוּ צַדִּיקִים וְהַרְנִינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׂמְח֬וּ |
sim.Chu | H8055 | HVqv2mp | |
בַֽ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ֭/גִילוּ |
Ve./gi.lu | H1523 | HC/Vqv2mp | |
צַדִּיקִ֑ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
וְ֝/הַרְנִ֗ינוּ |
ve./har.Ni.nu | H7442 | HC/Vhv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׁרֵי |
yish.rei- | H3477 | HAampc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Alegrae-vos — Deuteronômio 12:12, 1 Samuel 2:1, Salmos 33:1, Salmos 64:10, Salmos 68:3, Salmos 97:12, Romanos 5:11
- cantae — Esdras 3:11-13, Salmos 5:11, Salmos 97:1, Salmos 98:4, Zacarias 4:7
- rectos — Salmos 32:2, Salmos 125:4
Referências recíprocas (17): Deuteronômio 12:18, 2 Crônicas 7:10, 2 Crônicas 15:15, 2 Crônicas 29:30, Jó 8:21, Salmos 11:2, Salmos 30:4, Salmos 33:21, Salmos 100:1, Salmos 104:34, Salmos 118:15, Salmos 140:13, Salmos 145:10, Joel 2:23, Lucas 2:28, Atos 20:27, Hebreus 10:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; RETIDÃO, RECOMPENSA DA
- Torrey’s: ALEGRIA
- Nave’s: ALEGRIA; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo