வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 11

சங்கீதங்கள் 32:11

← சங்கீதங்கள் 32:10	சங்கீதங்கள் 32:11 (IRV)	சங்கீதங்கள் 33:1 →
துன்மார்க்கனுக்கு அநேக வேதனைகளுண்டு; யெகோவாவை நம்பியிருக்கிறவனையோ கிருபை சூழ்ந்து கொள்ளும்.	நீதிமான்களே, யெகோவாவுக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் ஆனந்தமுழக்கமிடுங்கள்.	நீதிமான்களே, யெகோவாவுக்குள் சந்தோஷமாக இருங்கள்; துதிசெய்வது நேர்மையானவர்களுக்குத் தகும்.

வசன உரை

IRV

நீதிமான்களே,^H6662 யெகோவாவுக்குள்^H3068 மகிழ்ந்து^H8055 களிகூருங்கள்;^H1523 செம்மையான^H3477 இருதயமுள்ளவர்களே,^H3820 நீங்கள் எல்லாரும்^H3605 ஆனந்தமுழக்கமிடுங்கள்.^H7442

மூல எபிரெயம்

שִׂמְחוּ בַיהוָה וְגִילוּ צַדִּיקִים וְהַרְנִינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
שִׂמְח֬וּ	sim.Chu	H8055	HVqv2mp
בַֽ/יהוָ֣ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ֭/גִילוּ	Ve./gi.lu	H1523	HC/Vqv2mp
צַדִּיקִ֑ים	tza.di.Kim	H6662	HAampa
וְ֝/הַרְנִ֗ינוּ	ve./har.Ni.nu	H7442	HC/Vhv2mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יִשְׁרֵי	yish.rei-	H3477	HAampc
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): அல்லது (எழுத்து மாற்றத்தால்) גּוּל (gûwl); ஒரு மூல வேர்; முதன்மையாக, (ஏதாவது கடும் உணர்ச்சியின் தாக்கத்தால்) சுற்றிச் சுழலுதல், அதாவது பொதுவாக களிகூருதல், அல்லது (கூனிக்குறுகுவதாக) பயப்படுதல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், கிறீச்சிடுதல் (அல்லது கீச்சொலி எழுப்புதல்), அதாவது ஆர்ப்பரித்தல் (பொதுவாக மகிழ்ச்சியால்)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மகிழ்ந்து — உபாகமம் 12:12, 1 சாமுவேல் 2:1, சங்கீதங்கள் 33:1, சங்கீதங்கள் 64:10, சங்கீதங்கள் 68:3, சங்கீதங்கள் 97:12, ரோமர் 5:11
ஆனந்தமுழக்கமிடுங்கள் — எஸ்றா 3:11-13, சங்கீதங்கள் 5:11, சங்கீதங்கள் 97:1, சங்கீதங்கள் 98:4, சகரியா 4:7
செம்மையான — சங்கீதங்கள் 32:2, சங்கீதங்கள் 125:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சந்தோஷம்-துக்கம்; நேர்மையின் பலன்
Torrey’s: சந்தோஷம்
Nave’s: சந்தோஷம்; துதி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 32 › வசனம் 11

சங்கீதங்கள் 32:11

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 32:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 32:11

சங்கீதங்கள் 32:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு