சங்கீதங்கள் 100:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 100 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 100:1
| ← சங்கீதங்கள் 99:9 | சங்கீதங்கள் 100:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 100:2 → |
|---|---|---|
நம்முடைய தேவனாகிய யெகோவாவை உயர்த்தி, அவருடைய பரிசுத்த மலைக்கு நேராகப் பணியுங்கள்; நம்முடைய தேவனாகிய யெகோவா பரிசுத்தமுள்ளவர்.
|
பூமியில் உள்ளவர்களே, எல்லோரும் யெகோவாவைக் கெம்பீரமாகப் பாடுங்கள்.
|
மகிழ்ச்சியோடு யெகோவாவுக்கு ஆராதனைசெய்து, ஆனந்தசத்தத்தோடு அவர் முன்பாக வாருங்கள்.
|
வசன உரை
பூமியில்H776 உள்ளவர்களே, எல்லோரும்H3605 யெகோவாவைக்H3068 கெம்பீரமாகப் பாடுங்கள்.H7321
מִזְמֹור לְתֹודָה הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
לְ/תוֹדָ֑ה |
le./to.Dah | H8426 | HR/Ncfsa | — |
הָרִ֥יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
לַ֝/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): ஒரு மூல வேர்; கெடுத்தல் (குறிப்பாக உடைப்பதால்); உருவகமாக, (ஒலியால்) காதுகளைப் பிளத்தல், அதாவது ஆர்ப்பரித்தல் (எச்சரிக்கைக்காக அல்லது மகிழ்ச்சிக்காக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இசைக்கருவி இசை; உட்பொருளாக, இசையமைக்கப்பட்ட கவிதை
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கையை நீட்டுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) அறிக்கையிடுதல், அல்லது (பொதுவாக) துதித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதனை செய்வோரின் பாடகர் குழு
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எல்லா தேசங்களே — உபாகமம் 32:43, சங்கீதங்கள் 67:4, சங்கீதங்கள் 68:32, சங்கீதங்கள் 117:1-2, சகரியா 14:9, ரோமர் 15:10
- செய் — சங்கீதங்கள் 32:11, சங்கீதங்கள் 47:1, சங்கீதங்கள் 47:5, சங்கீதங்கள் 66:1, சங்கீதங்கள் 66:4, சங்கீதங்கள் 95:1-2, சங்கீதங்கள் 98:4, ஏசாயா 24:14-16, ஏசாயா 42:10-12, செப்பனியா 3:14, லூக்கா 19:37
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): உபாகமம் 12:12, உபாகமம் 26:11, உபாகமம் 27:7, 1 இராஜாக்கள் 8:66, 1 நாளாகமம் 15:16, 1 நாளாகமம் 15:25, 1 நாளாகமம் 16:28, 2 நாளாகமம் 5:13, 2 நாளாகமம் 29:30, எஸ்றா 3:13, நெகேமியா 12:27, நெகேமியா 12:42, யோபு 8:21, சங்கீதங்கள் 27:6, சங்கீதங்கள் 81:1, சங்கீதங்கள் 89:15, சங்கீதங்கள் 145:1, சங்கீதங்கள் 149:2, ஏசாயா 25:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை