Bíblia > Jó > Capítulo 8 > Versículo 21

Jó (Job) 8:21

← Jó 8:20	Jó 8:21 (ARC1911)	Jó 8:22 →
Eis que Deus não rejeitará ao recto; nem toma pela mão aos malfeitores:	Até que de riso te encha a bocca, e os teus labios de jubilação.	Teus aborrecedores se vestirão de confusão, e a tenda dos impios não existirá mais.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Até^H5704 que de riso^H7814 te encha^H4390 a bocca^H6310, e os teus labios^H8193 de jubilação^H8643.

Hebraico original

עַד־יְמַלֵּה שְׂחֹוק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
עַד	'ad-	H5704	HR
יְמַלֵּ֣ה	ye.ma.Leh	H4390	HVpi3ms
שְׂח֣וֹק	se.Chok	H7814	HNcmsa
פִּ֑י/ךָ	Pi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms
וּ/שְׂפָתֶ֥י/ךָ	u./se.fa.Tei./kha	H8193	HC/Ncfdc/Sp2ms
תְרוּעָֽה	te.ru.'Ah	H8643	HNcfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): ou שְׂחֹק (sᵉchôq); de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; riso (em alegria ou desafio)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rua) [H7321]; clamor, isto é, aclamação de alegria ou grito de batalha; especialmente o toque estridente de trombetas, como alarme

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

encha — Gênesis 21:6, Salmos 126:2, Salmos 126:6, Lucas 6:21
jubilação — Esdras 3:11-13, Neemias 12:43, Salmos 32:11, Salmos 98:4, Salmos 100:1, Isaías 65:13-14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 8 › Versículo 21