約伯記 8:21

← 約伯記 8:20	約伯記 8:21 (北京官話譯本)	約伯記 8:22 →
天主必不丟棄誠實人、必不援助惡人。	他必使你滿口歡笑、滿唇喜樂。	仇恨你的必抱愧蒙羞、惡人的房宅必歸無有。

經文

北京官話譯本

他必使你滿^H4390口^H6310歡笑^H7814、滿唇^H8193喜樂^H8643。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַד־יְמַלֵּה שְׂחֹוק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַד	'ad-	H5704	HR	—
יְמַלֵּ֣ה	ye.ma.Leh	H4390	HVpi3ms
שְׂח֣וֹק	se.Chok	H7814	HNcmsa
פִּ֑י/ךָ	Pi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms
וּ/שְׂפָתֶ֥י/ךָ	u./se.fa.Tei./kha	H8193	HC/Ncfdc/Sp2ms
תְרוּעָֽה	te.ru.'Ah	H8643	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): 或 שְׂחֹק (sᵉchôq)；源自 שָׂחַק (sâchaq) [H7832]；; 笑（出於歡樂或輕蔑）
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): 源自 רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]；; 喧呼，即歡呼或戰鬥吶喊；尤指號角的鏗鏘聲，作為警號

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 8 章 › 第 21 節