本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 126:6
詩篇 126:6
| ← 詩篇 126:5 | 詩篇 126:6 (北京官話譯本) | 詩篇 127:1 → |
|---|---|---|
流淚播種、的必歡躍收成
|
拏穀種去撒、的哭泣而往挑禾捆囘來、必定歡樂。
|
這是上行之詩爲所羅門所作若非主建造房室匠人勞苦也是枉然若非主保護城池看守的警醒也是無益
|
經文
拏H5375穀種H2233去撒、的哭泣H1058而往H3212 H1980挑H5375禾捆H485囘來H935、必定H935歡樂H7440。◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
הָלֹוךְ יֵלֵךְ ׀ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע בֹּא־יָבֹוא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הָ֘ל֤וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
יֵלֵ֨ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
וּ/בָכֹה֮ |
u./va.Khoh | H1058 | HC/Vqa | |
נֹשֵׂ֪א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
מֶֽשֶׁךְ |
me.shekh- | H4901 | HNcmsc | — |
הַ֫/זָּ֥רַע |
ha./Za.ra' | H2233 | HTd/Ncmsa | |
בֹּֽ֬א |
bo'- | H935 | HVqa | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בְ/רִנָּ֑ה |
ve./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | |
נֹ֝שֵׂ֗א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
אֲלֻמֹּתָֽי/ו |
'a.lu.mo.Ta/v | H485 | HNcfpc/Sp3ms |
- H485 — אֲלֻמָּה (ʼălummâh, al-oom-maw'): 或（陽性）אָלֻם (ʼâlum)；אָלַם (ʼâlam) [H481] 的被動分詞；; 捆紮之物；禾捆
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): 源自 רָנַן (rânan) [H7442]；; 本義為吱吱聲（或尖銳的聲音），即呼喊（歡樂或悲傷的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4901 — מֶשֶׁךְ (meshek, meh'shek): 源自 מָשַׁךְ (mâshak) [H4900]；; 撒種；亦指產業
經文交叉參照
- 必定 — 以賽亞書 9:2-3, 路加福音 15:18-24, 使徒行傳 16:29-34, 啟示錄 7:15-17
- 往 — 約伯記 11:13-17, 詩篇 30:5, 以賽亞書 61:3, 耶利米書 50:4-5, 加拉太書 6:7-8
反向參照（26）： 利未記 23:32, 民數記 29:7, 撒母耳記下 15:30, 以斯拉記 3:12, 約伯記 8:21, 詩篇 51:8, 詩篇 56:8, 詩篇 90:15, 詩篇 97:11, 詩篇 129:7, 箴言 11:18, 傳道書 3:4, 傳道書 7:3, 傳道書 7:8, 傳道書 11:1, 耶利米書 31:9, 何西阿書 10:12, 馬太福音 5:4, 路加福音 6:21, 路加福音 7:38, 路加福音 22:62, 約翰福音 16:20, 哥林多前書 7:30, 哥林多後書 7:7, 希伯來書 6:7, 雅各書 4:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容