本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

傳道書 11:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 傳道書 > 第 11 章 > 第 1 節

傳道書 11:1


← 傳道書 10:20 傳道書 11:1 (北京官話譯本) 傳道書 11:2 →
你心內也不可咒詛君王、你在臥房內也不可咒詛富戶、因爲飛鳥必播揚聲音、羽族必傳說話語。
你須將糧食散放在水上日久必有所得
你又須分與七人、或八人、因爲你不知道將來在地上遇何災禍

經文

北京官話譯本

你須將糧食H3899散放H7971在水H4325上H6440日久H7230 H3117必有所得H4672


希伯來文原文

שַׁלַּח לַחְמְךָ עַל־פְּנֵי הַמָּיִם כִּי־בְרֹב הַיָּמִים תִּמְצָאֶנּוּ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
שַׁלַּ֥ח
sha.Lach H7971 HVpv2ms
לַחְמְ/ךָ֖
lach.me./Kha H3899 HNcbsc/Sp2ms
עַל
'al- H5921 HR —
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/מָּ֑יִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
בְ/רֹ֥ב
ve./Ro H7230 HR/Ncbsc
הַ/יָּמִ֖ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
תִּמְצָאֶֽ/נּוּ
tim.tza.'E./nu H4672 HVqi2ms/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898];另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物(人或牲畜的),尤指餅,或(做餅的)穀物
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數(但作單數意義使用);; 水;比喻為汁液;委婉指尿、精液
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231];; 豐盛(在任何方面)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 11 章 › 第 1 節