本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 3:10
箴言 3:10
| ← 箴言 3:9 | 箴言 3:10 (北京官話譯本) | 箴言 3:11 → |
|---|---|---|
你須用資財和一切初熟的土產尊榮主。
|
你若這樣、你的倉庫必充滿有餘、你酒醡的新酒必滿得流溢
|
我兒、主懲治你、不可輕看、主督責你、不要喪膽
|
經文
你若這樣、你的倉庫H618必充滿H4390有餘H7647、你酒醡的新酒H8492必滿得流溢H6555◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְיִמָּלְאוּ אֲסָמֶיךָ שָׂבָע וְתִירֹושׁ יְקָבֶיךָ יִפְרֹצוּ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִמָּלְא֣וּ |
ve./yi.mal.'U | H4390 | HC/VNi3mp | |
אֲסָמֶ֣י/ךָ |
'a.sa.Mei./kha | H618 | HNcmpc/Sp2ms | |
שָׂבָ֑ע |
sa.Va' | H7647 | HNcmsa | |
וְ֝/תִיר֗וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
יְקָבֶ֥י/ךָ |
ye.ka.Vei./cha | H3342 | HNcmpc/Sp2ms | — |
יִפְרֹֽצוּ |
yif.Ro.tzu | H6555 | HVqi3mp |
- H618 — אָסָם (ʼâçâm, aw-sawm'): 源自一個未使用的字根，意為堆積；; 倉房（僅用複數）
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): 原始字根；; 衝出（應用廣泛，直接的和間接的，字面的和比喻的）
- H7647 — שָׂבָע (sâbâʻ, saw-baw'): 源自 שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]；; 豐盛
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): 或 תִּירֹשׁ (tîyrôsh)；源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]，取驅逐之義；; 未發酵的葡萄汁或新鮮葡萄汁（剛榨出的）；引申為（罕見）發酵的酒
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): 源自一個未使用的字根，意為挖掘；; 槽（如挖成的）；特指酒醡（無論是汁液流入的下池，或踹壓葡萄的上池）
反向參照（37）： 創世記 13:2, 創世記 40:11, 出埃及記 22:29, 出埃及記 23:15, 出埃及記 34:26, 利未記 2:14, 利未記 19:25, 利未記 23:10, 利未記 23:17, 民數記 15:20, 民數記 18:30, 民數記 31:28, 申命記 14:29, 申命記 16:10, 申命記 16:16, 申命記 26:2, 撒母耳記上 2:30, 撒母耳記下 6:11, 列王紀下 4:42, 歷代志上 13:14, 歷代志上 29:3, 尼希米記 10:35, 詩篇 132:15, 以賽亞書 23:18, 以西結書 44:30, 以西結書 45:15, 約珥書 2:24, 哈該書 2:16, 撒迦利亞書 8:12, 瑪拉基書 3:8, 馬太福音 6:33, 馬太福音 25:17, 馬太福音 25:35, 馬可福音 10:30, 路加福音 6:38, 路加福音 14:13, 哥林多後書 9:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容