משלי 3:10

← משלי 3:9	משלי 3:10 (MT)	משלי 3:11 →
כַּבֵּ֣ד אֶת יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל תְּבוּאָתֶֽךָ׃	וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃	מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל תִּמְאָ֑ס וְאַל תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְיִמָּלְא֣וּ^H4390 אֲסָמֶ֣יךָ^H618 שָׂבָ֑ע^H7647 וְ֝תִיר֗וֹשׁ^H8492 יְקָבֶ֥יךָ^H3342 יִפְרֹֽצוּ׃^H6555

המקור העברי

וְיִמָּלְאוּ אֲסָמֶיךָ שָׂבָע וְתִירֹושׁ יְקָבֶיךָ יִפְרֹצוּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יִמָּלְא֣וּ	ve./yi.mal.'U	H4390	HC/VNi3mp	so/ they may be filled
אֲסָמֶ֣י/ךָ	'a.sa.Mei./kha	H618	HNcmpc/Sp2ms	storehouses/ your
שָׂבָ֑ע	sa.Va'	H7647	HNcmsa	plenty
וְ֝/תִיר֗וֹשׁ	ve./ti.Ro.osh	H8492	HC/Ncmsa	and/ new wine
יְקָבֶ֥י/ךָ	ye.ka.Vei./cha	H3342	HNcmpc/Sp2ms	wine vats/ your
יִפְרֹֽצוּ	yif.Ro.tzu	H6555	HVqi3mp	they will burst open

הפניות שטרונג

H618 — אָסָם (ʼâçâm, aw-sawm'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לצבור יחד; אסם, בית אוצר (מופיע רק בצורת הרבים)
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לחפור; בור חצוב (כשהוא כרוי בסלע); ובמיוחד יקב ליין (בין התחתון, שאליו נוזל המיץ, ובין העליון, שבו נדרכים הענבים)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
H7647 — שָׂבָע (sâbâʻ, saw-baw'): מן שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; שפע, רוב
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין