במדבר 15:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 15 > פסוק 20
במדבר 15:20
| ← במדבר 15:19 | במדבר 15:20 (MT) | במדבר 15:21 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוָֽה׃
|
רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃
|
מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רֵאשִׁית֙H7225 עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔םH6182 חַלָּ֖הH2471 תָּרִ֣ימוּH7311 תְרוּמָ֑הH8641 כִּתְרוּמַ֣תH8641 גֹּ֔רֶןH1637 כֵּ֖ןH3651 תָּרִ֥ימוּH7311 אֹתָֽהּ׃H853
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רֵאשִׁית֙ |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | (the) first of |
עֲרִסֹ֣תֵ/כֶ֔ם |
'a.ri.So.te./Khem | H6182 | HNcfpc/Sp2mp | dough(s)/ your |
חַלָּ֖ה |
cha.Lah | H2471 | HNcfsa | a cake |
תָּרִ֣ימוּ |
ta.Ri.mu | H7311 | HVhi2mp | you will offer up |
תְרוּמָ֑ה |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | a contribution |
כִּ/תְרוּמַ֣ת |
ki/t.ru.Mat | H8641 | HR/Ncfsc | like/ a contribution of |
גֹּ֔רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsa | (the) threshing floor |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | so |
תָּרִ֥ימוּ |
ta.Ri.mu | H7311 | HVhi2mp | you will offer up |
אֹתָֽ/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | (obj.)/ it |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490]; חלה, עוגה (שדרך כלל היא מנוקבת)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H6182 — עֲרִיסָה (ʻărîyçâh, ar-ee-saw'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לטחון דק; עיסה
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חַלָּ֖ה — שמות 23:19, במדבר 18:12, דברים 26:2-10, נחמיה 10:38, משלי 3:9-10, יחזקאל 44:30, הבשורה על פי מתי 6:33, האיגרת אל הרומאים 11:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20, איגרת יעקב 1:18, חזון יוחנן 14:4
- תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת — ויקרא 2:14, ויקרא 23:16-17, ויקרא 23:20
הפניות הדדיות (3): שמות 29:28, ויקרא 2:12, במדבר 18:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין