வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 20

எண்ணாகமம் 15:20

← எண்ணாகமம் 15:19	எண்ணாகமம் 15:20 (IRV)	எண்ணாகமம் 15:21 →
தேசத்தின் ஆகாரத்தை சாப்பிடும்போது, யெகோவாவுக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் காணிக்கையைச் செலுத்தவேண்டும்.	நீங்கள் பிசைந்த மாவினால் செய்த முதற்பலனாகிய அதிரசத்தை ஏறெடுத்துப் படைக்கவேண்டும்; போரடிக்கிற களத்தின் படைப்பை படைக்கிறதுபோல அதையும் ஏறெடுத்துப் படைக்கவேண்டும்.	இப்படி உங்களுடைய தலைமுறைதோறும் உங்களுடைய பிசைந்த மாவின் முதற்பலனிலே யெகோவாவுக்குப் படைப்பை ஏறெடுத்துப் படைக்கவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் பிசைந்த^H6182 மாவினால் செய்த முதற்பலனாகிய^H7225 அதிரசத்தை^H2471 ஏறெடுத்துப்^{H7311 H8641} படைக்கவேண்டும்; போரடிக்கிற களத்தின்^H1637 படைப்பை^H8641 படைக்கிறதுபோல அதையும் ஏறெடுத்துப்^H7311 படைக்கவேண்டும்.

மூல எபிரெயம்

רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
רֵאשִׁית֙	re.Shit	H7225	HNcfsc
עֲרִסֹ֣תֵ/כֶ֔ם	'a.ri.So.te./Khem	H6182	HNcfpc/Sp2mp
חַלָּ֖ה	cha.Lah	H2471	HNcfsa
תָּרִ֣ימוּ	ta.Ri.mu	H7311	HVhi2mp
תְרוּמָ֑ה	te.ru.Mah	H8641	HNcfsa
כִּ/תְרוּמַ֣ת	ki/t.ru.Mat	H8641	HR/Ncfsc
גֹּ֔רֶן	Go.ren	H1637	HNcbsa
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	—
תָּרִ֥ימוּ	ta.Ri.mu	H7311	HVhi2mp
אֹתָֽ/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): மிருதுவாக்குதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு போரடிக்கும் களம் (சமமாக்கப்பட்டதாக); ஒப்புமையால், எந்தத் திறந்த வெளியும்
H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): חָלַל (châlal) [H2490] இலிருந்து; ஓர் அதிரசம் (பொதுவாகத் துளையிடப்பட்டதாக)
H6182 — עֲרִיסָה (ʻărîyçâh, ar-ee-saw'): பொடியாக்குதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மாவு
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; முதலானது, இடம், காலம், வரிசை அல்லது பதவியில் (சிறப்பாக, முதற்பலன்)
H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): அல்லது תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (உபாகமம் 12:11), רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; ஓர் அன்பளிப்பு (ஏறெடுத்துப் படைக்கப்பட்டதாக), குறிப்பாகப் பலியாக அல்லது கப்பமாக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அதிரசத்தை — யாத்திராகமம் 23:19, எண்ணாகமம் 18:12, உபாகமம் 26:2-10, நெகேமியா 10:37, நீதிமொழிகள் 3:9-10, எசேக்கியேல் 44:30, மத்தேயு 6:33, ரோமர் 11:16, 1 கொரிந்தியர் 15:20, யாக்கோபு 1:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:4
படைப்பை — லேவியராகமம் 2:14, லேவியராகமம் 23:16-17, லேவியராகமம் 23:20

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யாத்திராகமம் 29:28, லேவியராகமம் 2:12, எண்ணாகமம் 18:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பிசைந்தமாவு
Torrey’s: அப்பம்; ஏறெடுத்துப் படைக்கும் படைப்பு
Nave’s: பிசைந்தமாவு; முதற்பலன்கள்; காணிக்கைகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 20

எண்ணாகமம் 15:20

பொருளடக்கம்

எண்ணாகமம் 15:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எண்ணாகமம் 15:20

எண்ணாகமம் 15:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு