நீதிமொழிகள் 3:9
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 9
நீதிமொழிகள் 3:9
| ← நீதிமொழிகள் 3:8 | நீதிமொழிகள் 3:9 (IRV) | நீதிமொழிகள் 3:10 → |
|---|---|---|
அது உன்னுடைய சரீரத்திற்கு ஆரோக்கியமும், உன்னுடைய எலும்புகளுக்கு ஊனுமாகும்.
|
உன்னுடைய பொருளாலும், உன்னுடைய எல்லா விளைச்சலின் முதற்பலனாலும் யெகோவாவுக்கு மரியாதை செலுத்து.
|
அப்பொழுது உன்னுடைய களஞ்சியங்கள் பூரணமாக நிரம்பும்; உன்னுடைய ஆலைகளில் திராட்சைரசம் புரண்டோடும்.
|
வசன உரை
உன்னுடைய பொருளாலும்,H1952 உன்னுடைய எல்லாH3605 விளைச்சலின்H8393 முதற்பலனாலும்H7225 யெகோவாவுக்குH3068 மரியாதைH3513 செலுத்து.
כַּבֵּד אֶת־יְהוָה מֵהֹונֶךָ וּמֵרֵאשִׁית כָּל־תְּבוּאָתֶךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כַּבֵּ֣ד |
ka.Bed | H3513 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/הוֹנֶ֑/ךָ |
me./ho.Ne./kha | H1952 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ֝/מֵ/רֵאשִׁ֗ית |
u./me./re.Shit | H7225 | HC/R/Ncfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תְּבוּאָתֶֽ/ךָ |
te.vu.'a.Te./kha | H8393 | HNcfsc/Sp2ms |
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): הוּן (hûwn) [H1951] இன் அதே மூலத்திலிருந்து, אוֹן (ʼôwn) [H202] இன் பொருளில்; செல்வம்; உட்பொருளாக, போதுமானது
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): அல்லது כָּבֵד (kâbêd); ஒரு மூல வேர்; பாரமாயிருத்தல், அதாவது கெட்ட பொருளில் (சுமையானது, கடுமையானது, மந்தமானது) அல்லது நல்ல பொருளில் (திரளானது, ஐசுவரியமுள்ளது, கனமுள்ளது); காரணவினையாக, பாரமாக்குதல் (அதே இரண்டு பொருள்களில்)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; முதலானது, இடம், காலம், வரிசை அல்லது பதவியில் (சிறப்பாக, முதற்பலன்)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): בּוֹא (bôwʼ) [H935] இலிருந்து; வருமானம், அதாவது விளைச்சல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
எதிர் மேற்கோள்கள் (48): ஆதியாகமம் 4:4, ஆதியாகமம் 13:2, யாத்திராகமம் 10:9, யாத்திராகமம் 10:26, யாத்திராகமம் 23:15, லேவியராகமம் 2:14, லேவியராகமம் 19:24, லேவியராகமம் 19:25, லேவியராகமம் 23:10, லேவியராகமம் 23:17, எண்ணாகமம் 15:20, எண்ணாகமம் 18:30, எண்ணாகமம் 31:28, உபாகமம் 8:10, உபாகமம் 14:29, உபாகமம் 16:10, உபாகமம் 16:16, உபாகமம் 26:10, உபாகமம் 28:8, 1 சாமுவேல் 2:30, 2 சாமுவேல் 6:11, 1 இராஜாக்கள் 17:13, 2 இராஜாக்கள் 4:42, 1 நாளாகமம் 13:14, 1 நாளாகமம் 29:3, 2 நாளாகமம் 31:5, 2 நாளாகமம் 31:10, நெகேமியா 3:1, நெகேமியா 10:32, நெகேமியா 10:35, சங்கீதங்கள் 132:15, ஏசாயா 23:18, எசேக்கியேல் 44:30, எசேக்கியேல் 45:1, எசேக்கியேல் 45:15, யோவேல் 2:24, ஆகாய் 2:16, ஆகாய் 2:19, சகரியா 8:12, மல்கியா 3:10, மத்தேயு 6:33, மத்தேயு 25:17, மத்தேயு 25:35, மாற்கு 10:30, லூக்கா 6:38, ரோமர் 11:16, 2 கொரிந்தியர் 9:8, 2 கொரிந்தியர் 9:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்; மேற்பார்வைப் பொறுப்பும் உரிமையும்
- Torrey’s: தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தல்; முதற்பலன்கள்
- Nave’s: விவசாயம்; பிள்ளைகள்; முதற்பலன்கள்; தாராளகுணம்; நீதிமான்கள்; நன்றியுணர்வு; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை