நீதிமொழிகள் 3:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 9

நீதிமொழிகள் 3:9


← நீதிமொழிகள் 3:8 நீதிமொழிகள் 3:9 (IRV) நீதிமொழிகள் 3:10 →
அது உன்னுடைய சரீரத்திற்கு ஆரோக்கியமும், உன்னுடைய எலும்புகளுக்கு ஊனுமாகும்.
உன்னுடைய பொருளாலும், உன்னுடைய எல்லா விளைச்சலின் முதற்பலனாலும் யெகோவாவுக்கு மரியாதை செலுத்து.
அப்பொழுது உன்னுடைய களஞ்சியங்கள் பூரணமாக நிரம்பும்; உன்னுடைய ஆலைகளில் திராட்சைரசம் புரண்டோடும்.

வசன உரை

IRV

உன்னுடைய பொருளாலும்,H1952 உன்னுடைய எல்லாH3605 விளைச்சலின்H8393 முதற்பலனாலும்H7225 யெகோவாவுக்குH3068 மரியாதைH3513 செலுத்து.


மூல எபிரெயம்

כַּבֵּד אֶת־יְהוָה מֵהֹונֶךָ וּמֵרֵאשִׁית כָּל־תְּבוּאָתֶךָ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כַּבֵּ֣ד
ka.Bed H3513 HVpv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יְ֭הוָה
Yah.weh H3068 HNp
מֵ/הוֹנֶ֑/ךָ
me./ho.Ne./kha H1952 HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ֝/מֵ/רֵאשִׁ֗ית
u./me./re.Shit H7225 HC/R/Ncfsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
תְּבוּאָתֶֽ/ךָ
te.vu.'a.Te./kha H8393 HNcfsc/Sp2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1952 — הוֹן (hôwn, hone): הוּן (hûwn) [H1951] இன் அதே மூலத்திலிருந்து, אוֹן (ʼôwn) [H202] இன் பொருளில்; செல்வம்; உட்பொருளாக, போதுமானது
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): அல்லது כָּבֵד (kâbêd); ஒரு மூல வேர்; பாரமாயிருத்தல், அதாவது கெட்ட பொருளில் (சுமையானது, கடுமையானது, மந்தமானது) அல்லது நல்ல பொருளில் (திரளானது, ஐசுவரியமுள்ளது, கனமுள்ளது); காரணவினையாக, பாரமாக்குதல் (அதே இரண்டு பொருள்களில்)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; முதலானது, இடம், காலம், வரிசை அல்லது பதவியில் (சிறப்பாக, முதற்பலன்)
  • H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): בּוֹא (bôwʼ) [H935] இலிருந்து; வருமானம், அதாவது விளைச்சல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (48): ஆதியாகமம் 4:4, ஆதியாகமம் 13:2, யாத்திராகமம் 10:9, யாத்திராகமம் 10:26, யாத்திராகமம் 23:15, லேவியராகமம் 2:14, லேவியராகமம் 19:24, லேவியராகமம் 19:25, லேவியராகமம் 23:10, லேவியராகமம் 23:17, எண்ணாகமம் 15:20, எண்ணாகமம் 18:30, எண்ணாகமம் 31:28, உபாகமம் 8:10, உபாகமம் 14:29, உபாகமம் 16:10, உபாகமம் 16:16, உபாகமம் 26:10, உபாகமம் 28:8, 1 சாமுவேல் 2:30, 2 சாமுவேல் 6:11, 1 இராஜாக்கள் 17:13, 2 இராஜாக்கள் 4:42, 1 நாளாகமம் 13:14, 1 நாளாகமம் 29:3, 2 நாளாகமம் 31:5, 2 நாளாகமம் 31:10, நெகேமியா 3:1, நெகேமியா 10:32, நெகேமியா 10:35, சங்கீதங்கள் 132:15, ஏசாயா 23:18, எசேக்கியேல் 44:30, எசேக்கியேல் 45:1, எசேக்கியேல் 45:15, யோவேல் 2:24, ஆகாய் 2:16, ஆகாய் 2:19, சகரியா 8:12, மல்கியா 3:10, மத்தேயு 6:33, மத்தேயு 25:17, மத்தேயு 25:35, மாற்கு 10:30, லூக்கா 6:38, ரோமர் 11:16, 2 கொரிந்தியர் 9:8, 2 கொரிந்தியர் 9:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Proverbs/3/9&oldid=0"