லேவியராகமம் 2:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 14
லேவியராகமம் 2:14
| ← லேவியராகமம் 2:13 | லேவியராகமம் 2:14 (IRV) | லேவியராகமம் 2:15 → |
|---|---|---|
நீ படைக்கிற எந்த உணவுபலியிலும் உப்பு சேர்க்கப்படுவதாக; உன் தேவனுடைய உடன்படிக்கையின் உப்பை உன் உணவுபலியிலே குறையவிடாமல், நீ படைப்பது எல்லாவற்றோடும் உப்பையும் படைப்பாயாக.
|
“முதற்பலன்களை உணவுபலியாக நீ யெகோவாவுக்குச் செலுத்தவந்தால், புதிய பச்சையான கதிர்களை நெருப்பிலே வாட்டி உதிர்த்து, அதை உன் முதற்பலனின் உணவுபலியாகக் கொண்டுவரக்கடவாய்.
|
அதின்மேல் எண்ணெய் ஊற்றி அதின்மேல் தூபவர்க்கத்தைப் போடுவாயாக; இது ஒரு உணவுபலி.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
“முதற்பலன்களைH1061 உணவுபலியாகH4503 நீ யெகோவாவுக்குச்H3068 செலுத்தவந்தால்,H518 H7126 புதியH3759 பச்சையான கதிர்களைH24 நெருப்பிலேH784 வாட்டிH7033 உதிர்த்து,H1643 அதை உன் முதற்பலனின்H1061 உணவுபலியாகக்H4503 கொண்டுவரக்கடவாய்.H7126
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאִם־תַּקְרִיב מִנְחַת בִּכּוּרִים לַיהוָה אָבִיב קָלוּי בָּאֵשׁ גֶּרֶשׂ כַּרְמֶל תַּקְרִיב אֵת מִנְחַת בִּכּוּרֶיךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תַּקְרִ֛יב |
tak.Riv | H7126 | HVhi2ms | |
מִנְחַ֥ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | |
בִּכּוּרִ֖ים |
bi.ku.Rim | H1061 | HNcbpa | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אָבִ֞יב |
'a.Viv | H24 | HNcmsa | |
קָל֤וּי |
ka.Lui | H7033 | HVqsmsa | |
בָּ/אֵשׁ֙ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
גֶּ֣רֶשׂ |
Ge.res | H1643 | HNcmsc | |
כַּרְמֶ֔ל |
kar.Mel | H3759 | HNcmsa | |
תַּקְרִ֕יב |
tak.Riv | H7126 | HVhi2ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִנְחַ֥ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | |
בִּכּוּרֶֽי/ךָ |
bi.ku.Rei./kha | H1061 | HNcbpc/Sp2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (மென்மையாக இருத்தல் என்ற பொருள்); பச்சையான, அதாவது தானியத்தின் இளங்கதிர்; ஆகவே, ஆபீப் அல்லது நிசான் என்ற மாதத்தின் பெயர்
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): בָּכַר (bâkar) [H1069] இலிருந்து; விளைச்சலின் முதற்பலன்கள்
- H1643 — גֶּרֶשׂ (geres, gheh'-res): உமி நீக்குதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு விதை (தொகுப்பாக), அதாவது தானியம்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): כֶּרֶם (kerem) [H3754] இலிருந்து; பயிரிடப்பட்ட ஒரு வயல் (தோட்டம், பழத்தோட்டம், திராட்சைத்தோட்டம் அல்லது சோலை); உட்பொருளாக, தோட்ட விளைச்சல்
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): பங்கிடுதல், அதாவது அளித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நன்கொடை; இடக்கரடக்கலாக, கப்பம்; சிறப்பாக ஒரு பலிக் காணிக்கை (பொதுவாக இரத்தமில்லாததும் மனப்பூர்வமானதும்)
- H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): ஒரு மூல வேர் (வெப்பத்தால் சுருங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָלָה (qâlâh) [H7034] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); வாட்டுதல், அதாவது பகுதியாக அல்லது மெதுவாகக் கருக்குதல்
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): ஒரு மூல வேர்; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உணவுபலியாக — ஆதியாகமம் 4:3, லேவியராகமம் 22:29, லேவியராகமம் 23:10, லேவியராகமம் 23:14-17, லேவியராகமம் 23:20, எண்ணாகமம் 28:2, உபாகமம் 26:2, நீதிமொழிகள் 3:9-10, ஏசாயா 53:2-10, மல்கியா 1:11, 1 கொரிந்தியர் 15:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:4
- உதிர்த்து — 2 இராஜாக்கள் 4:42
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): லேவியராகமம் 23:13, எண்ணாகமம் 15:20, எண்ணாகமம் 18:12, உபாகமம் 1:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: உணவுபலிகள்; காணிக்கைகள்
- Nave’s: முதற்பலன்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை