வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 53 > வசனம் 2

ஏசாயா 53:2

← ஏசாயா 53:1	ஏசாயா 53:2 (IRV)	ஏசாயா 53:3 →
எங்கள் மூலமாகக் கேள்விப்பட்டதை விசுவாசித்தவன் யார்? யெகோவாவுடைய புயம் யாருக்கு வெளிப்பட்டது?	இளங்கிளையைப்போலவும், வறண்ட நிலத்திலிருந்து துளிர்க்கிற வேரைப்போலவும் அவனுக்கு முன்பாக எழும்புகிறார்; அவருக்கு அழகுமில்லை, செளந்தரியமுமில்லை; அவரைப் பார்க்கும்போது, நாம் அவரை விரும்பத்தக்க ரூபம் அவருக்கு இல்லாதிருந்தது.	அவர் அசட்டைசெய்யப்பட்டவரும், மனிதரால் புறக்கணிக்கப்பட்டவரும், துக்கம் நிறைந்தவரும், பாடு அநுபவித்தவருமாயிருந்தார்; அவரைவிட்டு, நம்முடைய முகங்களை மறைத்துக்கொண்டோம்; அவர் அசட்டைசெய்யப்பட்டிருந்தார்; அவரை ஒருபொருட்டாக எண்ணாமற்போனோம்.

வசன உரை

IRV

இளங்கிளையைப்போலவும்,^H3126 வறண்ட^H6723 நிலத்திலிருந்து^H776 துளிர்க்கிற வேரைப்போலவும்^H8328 அவனுக்கு முன்பாக^H6440 எழும்புகிறார்;^H5927 அவருக்கு அழகுமில்லை,^{H3808 H8389} செளந்தரியமுமில்லை;^{H3808 H1926} அவரைப் பார்க்கும்போது,^H7200 நாம் அவரை விரும்பத்தக்க^H2530 ரூபம்^H4758 அவருக்கு இல்லாதிருந்தது.^H3808

மூல எபிரெயம்

וַיַּעַל כַּיֹּונֵק לְפָנָיו וְכַשֹּׁרֶשׁ מֵאֶרֶץ צִיָּה לֹא־תֹאַר לֹו וְלֹא הָדָר וְנִרְאֵהוּ וְלֹא־מַרְאֶה וְנֶחְמְדֵהוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יַּ֨עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
כַּ/יּוֹנֵ֜ק	ka/i.yo.Nek	H3126	HRd/Ncmsa
לְ/פָנָ֗י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/כַ/שֹּׁ֨רֶשׁ֙	ve./kha./Sho.resh	H8328	HC/Rd/Ncmsa
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
צִיָּ֔ה	tzi.Yah	H6723	HNcfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תֹ֥אַר	To.'ar	H8389	HNcmsa
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
הָדָ֑ר	ha.Dar	H1926	HNcmsa
וְ/נִרְאֵ֥/הוּ	ve./nir.'E./hu	H7200	HC/Vqi1cp/Sp3ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
מַרְאֶ֖ה	mar.'Eh	H4758	HNcmsa
וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ	ve./nech.me.De./hu	H2530	HC/Vqi1cp/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): הָדַר (hâdar) [H1921] இலிருந்து; மகத்துவம், அதாவது அலங்காரம் அல்லது பிரகாசம்
H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): ஒரு மூல வேர்; விரும்பி மகிழ்தல்
H3126 — יוֹנֵק (yôwnêq, yo-nake'): יָנַק (yânaq) [H3243] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; உறிஞ்சுகன்று; ஆகவே, ஒரு இளங்கிளை (வெட்டப்பட்டுத் துளிர்க்கும் மரத்தின்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): רָאָה (râʼâh) [H7200] இலிருந்து; ஒரு காட்சி (பார்க்கும் செயல்); மேலும் ஒரு தோற்றம் (காணப்படும் பொருள்), (நிஜமான) ஒரு உருவமாயினும் (குறிப்பாக அழகானதாயின், அழகு; பெரும்பாலும் பன்மையில் தோற்றப்பொலிவு), அல்லது (மனதிலான) ஒரு தரிசனமாயினும்
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): உலரச்செய் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வறட்சி; பருப்பொருளாக, பாலைவனம்
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): שָׁרַשׁ (shârash) [H8327] இலிருந்து; வேர் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): תָּאַר (tâʼar) [H8388] இலிருந்து; வெளிவடிவம், அதாவது உருவம் அல்லது தோற்றம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவருக்கு அழகுமில்லை — ஏசாயா 52:14, மாற்கு 9:12, யோவான் 1:10-14, யோவான் 9:28-29, யோவான் 18:40, யோவான் 19:5, யோவான் 19:14-15, 1 பேதுரு 2:14
எழும்புகிறார் — ஏசாயா 11:1, எரேமியா 23:5, எசேக்கியேல் 17:22-24, சகரியா 6:12, மாற்கு 6:3, லூக்கா 2:7, லூக்கா 2:39-40, லூக்கா 2:51-52, லூக்கா 9:58, ரோமர் 8:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (35): லேவியராகமம் 2:14, லேவியராகமம் 3:12, லேவியராகமம் 5:11, லேவியராகமம் 16:4, 2 சாமுவேல் 1:19, 2 சாமுவேல் 6:20, சங்கீதங்கள் 69:29, சங்கீதங்கள் 85:11, ஏசாயா 42:4, ஏசாயா 45:8, எரேமியா 33:15, எசேக்கியேல் 34:29, மீகா 5:2, சகரியா 3:8, சகரியா 11:13, மத்தேயு 2:23, மத்தேயு 8:20, மத்தேயு 11:28, மத்தேயு 13:55, மத்தேயு 27:22, மாற்கு 4:31, மாற்கு 9:2, லூக்கா 2:12, லூக்கா 9:29, லூக்கா 24:46, யோவான் 1:11, யோவான் 1:14, யோவான் 1:45, யோவான் 3:30, யோவான் 4:12, யோவான் 6:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:24, 2 கொரிந்தியர் 8:9, கலாத்தியர் 4:14, எபிரெயர் 2:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 53 › வசனம் 2

ஏசாயா 53:2

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 53:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 53:2

ஏசாயா 53:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு