Lévitique 2:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 2 > Verset 14
Lévitique 2:14
| ← Lévitique 2:13 | Lévitique 2:14 (OST1867) | Lévitique 2:15 → |
|---|---|---|
Tu saleras aussi de sel toute offrande de gâteau, et tu ne laisseras point manquer le sel de l’alliance de ton Dieu de dessus ton gâteau ; mais dans toutes tes oblations tu offriras du sel.
|
Et si tu offres le gâteau des premiers fruits à l’Éternel, tu offriras, pour le gâteau de tes premiers fruits, des épis qui commencent à mûrir, rôtis au feu, savoir, les grains de quelques épis égrenés.
|
Et tu mettras de l’huile sur le gâteau, tu mettras aussi de l’encens dessus ; car c’est une offrande de gâteau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et siH518 tu offresH7126 le gâteauH4503 des premiersH1061 fruits à l’Éternel,H3068 tu offriras,H7126 pour le gâteauH4503 de tes premiersH1061 fruits, des épisH24 qui commencent à mûrir, rôtisH7033 au feu,H784 savoir, les grainsH1643 de quelques épisH3759 égrenés.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם־תַּקְרִיב מִנְחַת בִּכּוּרִים לַיהוָה אָבִיב קָלוּי בָּאֵשׁ גֶּרֶשׂ כַּרְמֶל תַּקְרִיב אֵת מִנְחַת בִּכּוּרֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תַּקְרִ֛יב |
tak.Riv | H7126 | HVhi2ms | |
מִנְחַ֥ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | |
בִּכּוּרִ֖ים |
bi.ku.Rim | H1061 | HNcbpa | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אָבִ֞יב |
'a.Viv | H24 | HNcmsa | |
קָל֤וּי |
ka.Lui | H7033 | HVqsmsa | |
בָּ/אֵשׁ֙ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
גֶּ֣רֶשׂ |
Ge.res | H1643 | HNcmsc | |
כַּרְמֶ֔ל |
kar.Mel | H3759 | HNcmsa | |
תַּקְרִ֕יב |
tak.Riv | H7126 | HVhi2ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִנְחַ֥ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | |
בִּכּוּרֶֽי/ךָ |
bi.ku.Rei./kha | H1061 | HNcbpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): d'une racine inusitée (signifiant être tendre); vert, c.-à-d. un jeune épi de grain ; d'où le nom du mois Abib ou Nisan
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; les prémices de la récolte
- H1643 — גֶּרֶשׂ (geres, gheh'-res): d'une racine inusitée signifiant décortiquer; un grain (collectivement), c.-à-d. du grain
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; un champ planté (jardin, verger, vigne ou parc) ; par implication, produits du jardin
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): une racine primitive (plutôt identique à קָלָה (qâlâh) [H7034] par l'idée de rétrécissement sous l'effet de la chaleur); griller, c.-à-d. brûler partiellement ou lentement
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le gâteau — Genèse 4:3, Lévitique 22:29, Lévitique 23:10, Lévitique 23:14-17, Lévitique 23:20, Nombres 28:2, Deutéronome 26:2, Proverbes 3:9-10, Ésaïe 53:2-10, Malachie 1:11, 1 Corinthiens 15:20, Apocalypse 14:4
- les grains de quelques épis égrenés — 2 Rois 4:42
Références réciproques (4) : Lévitique 23:13, Nombres 15:20, Nombres 18:12, Deutéronome 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Offrandes de gâteau; Offrandes
- Nave : Prémices
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment