Deutéronome 1:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 1 > Verset 2
Deutéronome 1:2
| ← Deutéronome 1:1 | Deutéronome 1:2 (OST1867) | Deutéronome 1:3 → |
|---|---|---|
Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, en deçà du Jourdain, au désert, dans une campagne, vis-à-vis de la mer Rouge, et entre Paran et Tophel, et Laban, et Hatséroth, et Dizahab.
|
Il y a onze journées depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séhir, jusqu’à Kadès-Barné.
|
Or, en la quarantième année, au premier jour du onzième mois, Moïse dit aux enfants d’Israël tout ce que l’Eternel lui avait commandé de leur dire ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y a onzeH259 H6240 journéesH3117 depuis Horeb,H2722 par le cheminH1870 de la montagneH2022 de Séhir,H8165 jusqu’àH5704 Kadès-Barné.H6947
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַחַד עָשָׂר יֹום מֵחֹרֵב דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֨ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
מֵֽ/חֹרֵ֔ב |
me./cho.Rev | H2722 | HR/Np | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
שֵׂעִ֑יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ |
ka.Desh bar.Ne.a' | H6947 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717] ; désolé; Horeb, nom (générique) des montagnes du Sinaï
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): du même que קָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] et d'un mot autrement inusité (apparemment composé d'un correspondant de בַּר (bar) [H1251] et d'un dérivé de נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]) signifiant désert d'un fugitif ; Kadès du Désert de l'errance; Kadès-Barné, un lieu du Désert
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formé comme שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] ; rude; Séhir, une montagne d'Idumée et ses habitants primitifs, aussi une en Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par le chemin — Nombres 20:17-21, Deutéronome 1:44, Deutéronome 2:4, Deutéronome 2:8
- jusqu’à Kadès-Barné — Lévitique 2:14, Lévitique 9:23, Nombres 13:27, Nombres 32:8, Josué 14:6
Références réciproques (6) : Nombres 33:2, Deutéronome 1:19, Deutéronome 2:1, Deutéronome 2:14, Deutéronome 11:29, 1 Chroniques 4:42
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Montagnes et collines
- Torrey : La loi de Moïse; Voyageurs
- Nave : Horeb; Séhir; Sinaï
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment