Nombres 20:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 20 > Verset 17

Nombres 20:17

← Nombres 20:16 Nombres 20:17 (OST1867) Nombres 20:18 →
et nous avons crié à l’Éternel, qui, ayant entendu nos cris, a envoyé son ange, et nous a tirés de l’Égypte. Or, voici, nous sommes à Kadès, ville qui est au bout de tes frontières ;
je te prie que nous passions par ton pays ; nous ne passerons point par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons de l’eau d’aucun puits ; nous marcherons par le chemin royal ; nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche, jusqu’à ce que nous ayons passé tes frontières.
Mais le roi d’Edom lui dit : Ne passe point par mon pays, de peur que je ne sorte en armes contre toi.

Texte du verset

OST1867

je te prieH4994 que nous passionsH5674 par ton paysH776 ; nous neH3808 passeronsH5674 point par les champs,H7704 ni par les vignes,H3754 et nous neH3808 boironsH8354 de l’eauH4325 d’aucun puitsH875 ; nous marcheronsH3212 par le cheminH1870 royalH4428 ; nous neH3808 nous détourneronsH5186 ni à droiteH3225 ni à gauche,H8040 jusqu’àH5704 ce queH834 nous ayons passéH5674 tes frontières.H1366

Hébreu original

נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ לֹא נַעֲבֹר בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם וְלֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאול עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר גְּבוּלֶךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
נַעְבְּרָה
 na'.be.rah- H5674 HVqh1cp
נָּ֣א
 na' H4994 HTj
בְ/אַרְצֶ֗/ךָ
 ve./'ar.Tze./kha H776 HR/Ncbsc/Sp2ms
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
נַעֲבֹר֙
 na.'a.Vor H5674 HVqi1cp
בְּ/שָׂדֶ֣ה
 be./sa.Deh H7704 HR/Ncmsa
וּ/בְ/כֶ֔רֶם
 u./ve./Khe.rem H3754 HC/R/Ncbsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נִשְׁתֶּ֖ה
 nish.Teh H8354 HVqi1cp
מֵ֣י
 mei H4325 HNcmpc
בְאֵ֑ר
 ve.'Er H875 HNcfsa
דֶּ֧רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
נֵלֵ֗ךְ
 ne.Lekh H3212 HVqi1cp
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
נִטֶּה֙
 ni.Teh H5186 HVqi1cp
יָמִ֣ין
 ya.Min H3225 HNcfsa
וּ/שְׂמֹ֔אול
 u./se.Mol H8040 HC/Ncmsa
עַ֥ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נַעֲבֹ֖ר
 na.'a.Vor H5674 HVqi1cp
גְּבוּלֶֽ/ךָ
 ge.vu.Le./kha H1366 HNcmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; une fosse ; surtout un puits
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl) ; un mot primitif (plutôt peut-être du même que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (par insertion de l'aleph) par l'idée d'envelopper); proprement, sombre (en tant qu'enveloppé), c.-à-d. le nord ; d'où (par orientation), la main gauche
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références réciproques (5) : Genèse 24:49, Genèse 27:39, Deutéronome 1:2, 2 Samuel 14:19, 2 Chroniques 20:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 20 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/20/17&oldid=0"