2 Chroniques 20:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 20 > Verset 10

2 Chroniques 20:10

← 2 Chroniques 20:9 2 Chroniques 20:10 (OST1867) 2 Chroniques 20:11 →
S’il nous arrive quelque mal, ou quelque guerre par ton jugement, ou quelque mortalité, ou quelque famine, nous nous tiendrons devant cette maison, et en ta présence ; car ton nom est dans cette maison, et nous crierons à toi à cause de notre angoisse, et tu nous exauceras, et tu nous délivreras.
Or, maintenant, voici les Hammonites, les Moabites, et ceux du mont de Séhir, parmi lesquels tu ne permis pas aux enfants d’Israël de passer quand ils venaient du pays d’Egypte ; car ils se détournèrent d’eux, et ils ne les détruisirent pas ;
voici, pour nous récompenser, ils viennent nous chasser hors de ton héritage que tu nous as fait posséder.

Texte du verset

OST1867

Or, maintenant,H6258 voiciH2009 les Hammonites,H1121 H5983 les Moabites,H4124 et ceux du montH2022 de Séhir,H8165 parmi lesquelsH834 tu neH3808 permisH5414 pas aux enfants d’IsraëlH3478 de passerH935 quand ils venaientH935 du paysH776 d’EgypteH4714 ; carH3588 ils se détournèrentH5493 d’eux,H5921 et ils neH3808 les détruisirentH8045 pas ;

Hébreu original

וְעַתָּה הִנֵּה בְנֵי־עַמֹּון וּמֹואָב וְהַר־שֵׂעִיר אֲשֶׁר לֹא־נָתַתָּה לְיִשְׂרָאֵל לָבֹוא בָהֶם בְּבֹאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם כִּי סָרוּ מֵעֲלֵיהֶם וְלֹא הִשְׁמִידוּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֨וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וּ/מוֹאָ֜ב
 u./mo.'Av H4124 HC/Np
וְ/הַר
 ve./har- H2022 HC/Ncmsc
שֵׂעִ֗יר
 se.'Ir H8165 HNp
אֲ֠שֶׁר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
נָתַ֤תָּה
 na.Ta.tah H5414 HVqp2ms
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
 le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
לָ/ב֣וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
בָ/הֶ֔ם
 va./Hem HR/Sp3mp —
בְּ/בֹאָ֖/ם
 be./vo.'A/m H935 HR/Vqc/Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
כִּ֛י
 ki H3588 HC
סָ֥רוּ
 Sa.ru H5493 HVqp3cp
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם
 me./'a.lei./Hem H5921 HR/R/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הִשְׁמִידֽוּ/ם
 hish.mi.Du/m H8045 HVhp3cp/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formé comme שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] ; rude; Séhir, une montagne d'Idumée et ses habitants primitifs, aussi une en Palestine
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 33:14, Genèse 36:8, 2 Chroniques 25:12, Psaumes 83:7, Jérémie 48:1, Ézéchiel 35:2, Amos 1:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 20 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/20/10&oldid=0"