Psaumes 83:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 83 > Verset 7
Psaumes 83:7
| ← Psaumes 83:6 | Psaumes 83:7 (OST1867) | Psaumes 83:8 → |
|---|---|---|
Car ils ont conspiré d’un même courage, et ils ont fait une ligue contre toi :
|
les tentes des Iduméens, des Ismaélites, des Moabites et des Hagariens ;
|
les Guébalites, les Hammonites, les Hamalékites et les Philistins, avec les habitants de Tyr.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 83:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 83:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
les tentesH168 des Iduméens,H123 des Ismaélites,H3459 des MoabitesH4124 et des HagariensH1905 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָהֳלֵי אֱדֹום וְיִשְׁמְעֵאלִים מֹואָב וְהַגְרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָהֳלֵ֣י |
'o.ho.Lei | H168 | HNcmpc | |
אֱ֭דוֹם |
'E.dom | H123 | HNp | |
וְ/יִשְׁמְעֵאלִ֗ים |
ve./yish.me.'e.Lim | H3459 | HC/Ngmpa | |
מוֹאָ֥ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/הַגְרִֽים |
ve./hag.Rim | H1905 | HC/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (pleinement) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122] ; rouge (voir Genèse 25:25); Édom, le frère jumeau aîné de Jacob ; de là, la région (Idumée) qu'il occupa
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H1905 — הַגְרִי (Hagrîy, hag-ree'): ou (prolongé) הַגְרִיא (Hagrîyʼ) ; peut-être patronymique de הָגָר (Hâgâr) [H1904]; un Hagarénien ou membre d'un certain clan arabe
- H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): patronymique de יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; un Ismaélite ou descendant d'Ismaël
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Iduméens — 2 Chroniques 20:1, 2 Chroniques 20:10-11
- Hagariens — Genèse 25:12-18, 1 Chroniques 5:10, 1 Chroniques 5:19-20
Références réciproques (6) : Genèse 16:10, Genèse 37:25, Juges 3:13, 2 Samuel 8:2, 1 Chroniques 18:11, Abdias 1:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ismaël
- Torrey : Les Édomites; Les Ismaélites; Moabites
- Nave : Afflictions et adversités; Armées; Agar; Ismaélites
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment