1 Chroniques 5:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 5 > Verset 10

1 Chroniques 5:10


← 1 Chroniques 5:9 1 Chroniques 5:10 (OST1867) 1 Chroniques 5:11 →
Il habita depuis le côté d’orient jusqu’à l’entrée du désert, depuis le fleuve d’Euphrate ; car son bétail s’était multiplié dans le pays de Galaad.
Et du temps de Saül ils firent la guerre contre les Hagaréniens, qui moururent par leurs mains, et ils habitèrent dans leurs tentes, dans tout le pays qui regarde vers l’orient de Galaad.
Et les descendants de Gad habitèrent près d’eux, au pays de Basçan, jusqu’à Salca.

Texte du verset

OST1867

Et du tempsH3117 de SaülH7586 ils firentH6213 la guerreH4421 contreH5973 les Hagaréniens,H1905 qui moururentH5307 par leurs mains,H3027 et ils habitèrentH3427 dans leurs tentes,H168 dansH5921 toutH3605 le pays qui regarde vers l’orientH4217 de Galaad.H1568


Hébreu original

וּבִימֵי שָׁאוּל עָשׂוּ מִלְחָמָה עִם־הַהַגְרִאִים וַיִּפְּלוּ בְּיָדָם וַיֵּשְׁבוּ בְּאָהֳלֵיהֶם עַל־כָּל־פְּנֵי מִזְרָח לַגִּלְעָד׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בִ/ימֵ֣י
u./vi./Mei H3117 HC/R/Ncmpc
שָׁא֗וּל
sha.'Ul H7586 HNp
עָשׂ֤וּ
'a.Su H6213 HVqp3cp
מִלְחָמָה֙
mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
עִם
'im- H5973 HR
הַֽ/הַגְרִאִ֔ים
ha./hag.ri.'Im H1905 HTd/Ngmpa
וַֽ/יִּפְּל֖וּ
va/i.yi.pe.Lu H5307 HC/Vqw3mp
בְּ/יָדָ֑/ם
be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
וַ/יֵּשְׁבוּ֙
va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
בְּ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם
be./'O.ho.lei./Hem H168 HR/Ncmpc/Sp3mp
עַֽל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
פְּנֵ֖י
pe.Nei H6440 HNcbpc —
מִזְרָ֥ח
miz.Rach H4217 HNcmsa
לַ/גִּלְעָֽד
la./gil.'Ad H1568 HRd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
  • H1905 — הַגְרִי (Hagrîy, hag-ree'): ou (prolongé) הַגְרִיא (Hagrîyʼ) ; peut-être patronymique de הָגָר (Hâgâr) [H1904]; un Hagarénien ou membre d'un certain clan arabe
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 5 › Verset 10