1 Crônicas (1 Chronicas) 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 5 > Versículo 10
1 Crônicas (1 Chronicas) 5:10
| ← 1 Crônicas 5:9 | 1 Crônicas 5:10 (ARC1911) | 1 Crônicas 5:11 → |
|---|---|---|
Tambem habitou da banda do oriente, até á entrada do deserto, desde o rio Euphrates; porque seu gado se tinha multiplicado na terra de Gilead.
|
E nos dias de Saul fizeram guerra aos hagarenos, que cairam pela sua mão: e elles habitaram nas suas tendas defronte de toda a banda oriental de Gilead.
|
E os filhos de Gad habitaram defronte d’elles, na terra de Basan, até Salcha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E nos diasH3117 de SaulH7586 fizeramH6213 guerraH4421 aosH5973 hagarenosH1905, que cairamH5307 pela sua mãoH3027: e elles habitaramH3427 nas suas tendasH168 defronteH5921 H6440 de todaH3605 a banda orientalH4217 de GileadH1568.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבִימֵי שָׁאוּל עָשׂוּ מִלְחָמָה עִם־הַהַגְרִאִים וַיִּפְּלוּ בְּיָדָם וַיֵּשְׁבוּ בְּאָהֳלֵיהֶם עַל־כָּל־פְּנֵי מִזְרָח לַגִּלְעָד׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/ימֵ֣י |
u./vi./Mei | H3117 | HC/R/Ncmpc | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
עָשׂ֤וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
מִלְחָמָה֙ |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַֽ/הַגְרִאִ֔ים |
ha./hag.ri.'Im | H1905 | HTd/Ngmpa | |
וַֽ/יִּפְּל֖וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/יָדָ֑/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וַ/יֵּשְׁבוּ֙ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם |
be./'O.ho.lei./Hem | H168 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
מִזְרָ֥ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsa | |
לַ/גִּלְעָֽד |
la./gil.'Ad | H1568 | HRd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H1905 — הַגְרִי (Hagrîy, hag-ree'): ou (forma prolongada) הַגְרִיא (Hagrîyʼ); talvez patronimicamente de הָגָר (Hâgâr) [H1904]; um hagrita, ou membro de certo clã árabe
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- hagarenos — Gênesis 21:9, Gênesis 25:12, 2 Samuel 24:6, 1 Crônicas 5:10, 1 Crônicas 5:19-20, 1 Crônicas 5:19-20, 1 Crônicas 11:38, 1 Crônicas 27:31, Salmos 83:6, Salmos 83:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ISMAELITAS, OS; RÚBEN, A TRIBO DE; TENDAS
- Nave’s: GADE; GILEADE; AGAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo