2 Crônicas (2 Chronicas) 20:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 20 > Versículo 10

2 Crônicas (2 Chronicas) 20:10

← 2 Crônicas 20:9 2 Crônicas 20:10 (ARC1911) 2 Crônicas 20:11 →
Se algum mal nos sobrevier, espada, juizo, peste, ou fome, nós nos apresentaremos diante d’esta casa e diante de ti; pois teu nome está n’esta casa; e clamaremos a ti na nossa angustia, e tu nos ouvirás e livrarás.
Agora, pois, eis que os filhos d’Ammon e de Moab, e os das montanhas de Seir, pelos quaes não permittiste passar a Israel, quando vinham da terra do Egypto; mas d’elles se desviaram e não os destruiram;
Eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fóra da tua herança, que nos fizeste herdar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AgoraH6258, pois, eisH2009 que os filhosH1121 d’AmmonH5983 e de MoabH4124, e os das montanhasH2022 de SeirH8165, pelos quaesH834 nãoH3808 permittisteH5414 passarH935 a IsraelH3478, quando vinhamH935 da terraH776 do EgyptoH4714; masH3588 d’ellesH5921 se desviaramH5493 e nãoH3808 os destruiramH8045;

Hebraico original

וְעַתָּה הִנֵּה בְנֵי־עַמֹּון וּמֹואָב וְהַר־שֵׂעִיר אֲשֶׁר לֹא־נָתַתָּה לְיִשְׂרָאֵל לָבֹוא בָהֶם בְּבֹאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם כִּי סָרוּ מֵעֲלֵיהֶם וְלֹא הִשְׁמִידוּם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֨וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וּ/מוֹאָ֜ב
 u./mo.'Av H4124 HC/Np
וְ/הַר
 ve./har- H2022 HC/Ncmsc
שֵׂעִ֗יר
 se.'Ir H8165 HNp
אֲ֠שֶׁר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
נָתַ֤תָּה
 na.Ta.tah H5414 HVqp2ms
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
 le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
לָ/ב֣וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
בָ/הֶ֔ם
 va./Hem HR/Sp3mp —
בְּ/בֹאָ֖/ם
 be./vo.'A/m H935 HR/Vqc/Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
כִּ֛י
 ki H3588 HC
סָ֥רוּ
 Sa.ru H5493 HVqp3cp
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם
 me./'a.lei./Hem H5921 HR/R/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הִשְׁמִידֽוּ/ם
 hish.mi.Du/m H8045 HVhp3cp/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formado como שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; áspero; Seir, uma montanha da Idumeia e seus habitantes aborígenes, também uma na Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 33:14, Gênesis 36:8, 2 Crônicas 25:12, Salmos 83:6, Jeremias 48:1, Ezequiel 35:2, Amós 1:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 20 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/20/10&oldid=0"