வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 20

லேவியராகமம் 23:20

← லேவியராகமம் 23:19	லேவியராகமம் 23:20 (IRV)	லேவியராகமம் 23:21 →
வெள்ளாடுகளில் ஒரு கடாவைப் பாவநிவாரணபலியாகவும், ஒருவயதுடைய இரண்டு ஆட்டுக்குட்டிகளைச் சமாதானபலியாகவும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.	அவைகளை ஆசாரியன் முதற்பலனாகிய அப்பத்தோடும் இரண்டு ஆட்டுக்குட்டிகளோடுங்கூட யெகோவாவுடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டும் பலியாக அசைவாட்டக்கடவன்; யெகோவாவுக்குப் பரிசுத்தமாகிய அவைகள் ஆசாரியனுடையவைகளாகும்.	அந்த நாள் உங்களுக்குச் சபைகூடும் பரிசுத்த நாள் என்று கூறவேண்டும்; அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யக்கூடாது; இது உங்கள் வீடுகளிலெல்லாம் உங்கள் தலைமுறைதோறும் கைக்கொள்ளவேண்டிய நிரந்தரமான கட்டளை.

வசன உரை

IRV

அவைகளை ஆசாரியன்^H3548 முதற்பலனாகிய^H1061 அப்பத்தோடும்^{H5921 H3899} இரண்டு^H8147 ஆட்டுக்குட்டிகளோடுங்கூட^{H5921 H3532} யெகோவாவுடைய^H3068 சந்நிதியில்^H6440 அசைவாட்டும்^H8573 பலியாக அசைவாட்டக்கடவன்;^H5130 யெகோவாவுக்குப்^H3068 பரிசுத்தமாகிய^H6944 அவைகள் ஆசாரியனுடையவைகளாகும்.^{H3548 H1961}

மூல எபிரெயம்

וְהֵנִיף הַכֹּהֵן ׀ אֹתָם עַל לֶחֶם הַבִּכּוּרִים תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה עַל־שְׁנֵי כְּבָשִׂים קֹדֶשׁ יִהְיוּ לַיהוָה לַכֹּהֵן׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הֵנִ֣יף	ve./he.Nif	H5130	HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֣ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
אֹתָ֡/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
עַל֩	'al	H5921	HR
לֶ֨חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc
הַ/בִּכּוּרִ֤ים	ha./bi.ku.Rim	H1061	HTd/Ncbpa
תְּנוּפָה֙	te.nu.Fah	H8573	HNcfsa
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁנֵ֖י	she.Nei	H8147	HAcmdc
כְּבָשִׂ֑ים	ke.va.Sim	H3532	HNcmpa
קֹ֛דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
יִהְי֥וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
לַ/כֹּהֵֽן	la./ko.Hen	H3548	HRd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): בָּכַר (bâkar) [H1069] இலிருந்து; விளைச்சலின் முதற்பலன்கள்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): ஆதிக்கம் செலுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு ஆட்டுக்கடா (முட்டுவதற்குப் போதுமான வயதே ஆனது)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து; மேலும் காண்க בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; உணவு (மனிதனுக்கோ மிருகத்துக்கோ), குறிப்பாக அப்பம், அல்லது தானியம் (அதைச் செய்வதற்கானது)
H5130 — נוּף (nûwph, noof): ஒரு மூல வேர்; நடுங்குதல் (அதாவது மேலும் கீழும் அதிர்தல், அல்லது முன்னும் பின்னும் ஆடுதல்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (தெளித்தல், சைகைகாட்டுதல், தேய்த்தல், உள்ளங்காலில் கோலால் அடித்தல், அறுத்தல், அசைவாட்டுதல், முதலியன உட்பட)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): נוּף (nûwph) [H5130] இலிருந்து; (அச்சுறுத்தலாக) ஓங்கி அசைத்தல்; உட்பொருளாக, கலகம்; சிறப்பாக, பலிக் காணிக்கைகளை முறைப்படி அசைவாட்டுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பரிசுத்தமாகிய — லேவியராகமம் 7:31-34, லேவியராகமம் 8:29, லேவியராகமம் 10:14-15, எண்ணாகமம் 18:8-12, உபாகமம் 18:4, 1 கொரிந்தியர் 9:11
அசைவாட்டக்கடவன் — யாத்திராகமம் 29:24, லேவியராகமம் 7:29-30, லேவியராகமம் 23:17, லூக்கா 2:14, எபேசியர் 2:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): லேவியராகமம் 2:14, எண்ணாகமம் 15:20, எண்ணாகமம் 18:12, எண்ணாகமம் 18:20, எசேக்கியேல் 48:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: முதற்பலன்கள்; அசைவாட்டும் பலி
Nave’s: முதற்பலன்கள்; காணிக்கைகள்; பெந்தெகொஸ்தே; ஆசாரியன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 23 › வசனம் 20

லேவியராகமம் 23:20

பொருளடக்கம்

லேவியராகமம் 23:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லேவியராகமம் 23:20

லேவியராகமம் 23:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு