நீதிமொழிகள் 3:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 8
நீதிமொழிகள் 3:8
| ← நீதிமொழிகள் 3:7 | நீதிமொழிகள் 3:8 (IRV) | நீதிமொழிகள் 3:9 → |
|---|---|---|
நீ உன்னை ஞானியென்று எண்ணாதே; யெகோவாவுக்குப் பயந்து, தீமையை விட்டு விலகு.
|
அது உன்னுடைய சரீரத்திற்கு ஆரோக்கியமும், உன்னுடைய எலும்புகளுக்கு ஊனுமாகும்.
|
உன்னுடைய பொருளாலும், உன்னுடைய எல்லா விளைச்சலின் முதற்பலனாலும் யெகோவாவுக்கு மரியாதை செலுத்து.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அது உன்னுடைய சரீரத்திற்குH8270 ஆரோக்கியமும்,H7500 உன்னுடைய எலும்புகளுக்குH6106 ஊனுமாகும்.H1961 H8250
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶּךָ וְשִׁקּוּי לְעַצְמֹותֶיךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
רִ֭פְאוּת |
Rif.'ut | H7500 | HNcfsa | |
תְּהִ֣י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | |
לְ/שָׁרֶּ֑/ךָ |
le./sha.Re./kha | H8270 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ֝/שִׁקּ֗וּי |
ve./shi.Kui | H8250 | HC/Ncmsa | |
לְ/עַצְמוֹתֶֽי/ךָ |
le./'atz.mo.Tei./kha | H6106 | HR/Ncfpc/Sp2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): עָצַם (ʻâtsam) [H6105] இலிருந்து; ஒரு எலும்பு (பலமானதாக); விரிவாக, உடல்; உருவகமாக, சாரம், அதாவது (பதிலிடுபெயராக) அதே
- H7500 — רִפְאוּת (riphʼûwth, rif-ooth'): רָפָא (râphâʼ) [H7495] இலிருந்து; ஒரு குணமளித்தல்
- H8250 — שִׁקּוּי (shiqqûwy, shik-koo'-ee): שָׁקָה (shâqâh) [H8248] இலிருந்து; ஒரு பானம்; ஈரம், அதாவது (உருவகமாக) புத்துணர்வு
- H8270 — שֹׁר (shôr, shore): שָׁרַר (shârar) [H8324] இலிருந்து; (ஒப்பிடுக שָׁרִיר (shârîyr) [H8306]); ஒரு கயிறு (முறுக்கப்பட்டதாக), அதாவது (சிறப்பாக) தொப்புள்கொடி (உருவகமாகவும், வலிமையின் மையமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஊனுமாகும் — யோபு 21:24
- -வார்கள் — சங்கீதங்கள் 147:3, நீதிமொழிகள் 4:22, நீதிமொழிகள் 16:24, ஏசாயா 1:6, எரேமியா 30:12-13
- உன்னுடைய — எசேக்கியேல் 16:4-5
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): நீதிமொழிகள் 14:26, நீதிமொழிகள் 14:30, நீதிமொழிகள் 15:30, ஏசாயா 58:11, ஏசாயா 66:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: பிள்ளைகள்; நீதிமான்கள்; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை